Serial No.

Italian translation: Serie N° (numero monografico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Serial No.
Italian translation:Serie N° (numero monografico)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:11 Feb 25, 2021
English to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / Dicitura da inserire in una Bibliografia
English term or phrase: Serial No.
Care colleghe e colleghi,
ho un dubbio riguardante i riferimenti bibliografici. Si tratta della dicitura “Serial No.” come nell’esempio riportato di seguito.
Sapete se c’è un'espressione standard? Ho consultato il glossario, ma le traduzioni si riferivano soprattutto a testi tecnici, non letterari...
Grazie in anticipo per ogni suggerimento!

**********
N. A. Fox (Ed.), The development of emotion regulation: biological and behavioral considerations. Monographs of the Society for Research in Child Development, 59(2–3, Serial No. 240), 53–72.
haribert
Local time: 15:06
numero (numero monografico)
Explanation:
serial no. = numero ... numero monografico

Monografie
Numero 26, 2020
Galasso da Secchiano, conte di Montefeltro
http://www.studimontefeltrani.it/monografie.html

I numeri monografici: economia e società regionale oggi. Nel 2009, con il n.105, la rivista di ...
http://brombe.altervista.org/progetto-editoriale/i-numeri-mo...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:06
Grading comment
Mi spiace chiudere la domanda senza dare punti, perché apprezzo qualsiasi aiuto: in base ai riferimenti indicati da Barbara, penso che una traduzione potrebbe essere "Serie N".
Grazie di cuore per i vostri contributi e agree e buona festa della donna! (anche se in un periodo non proprio felice...)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4numero (numero monografico)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Un paio di riferimenti, se d'aiuto
Barbara Carrara

Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serial no.
numero (numero monografico)


Explanation:
serial no. = numero ... numero monografico

Monografie
Numero 26, 2020
Galasso da Secchiano, conte di Montefeltro
http://www.studimontefeltrani.it/monografie.html

I numeri monografici: economia e società regionale oggi. Nel 2009, con il n.105, la rivista di ...
http://brombe.altervista.org/progetto-editoriale/i-numeri-mo...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Mi spiace chiudere la domanda senza dare punti, perché apprezzo qualsiasi aiuto: in base ai riferimenti indicati da Barbara, penso che una traduzione potrebbe essere "Serie N".
Grazie di cuore per i vostri contributi e agree e buona festa della donna! (anche se in un periodo non proprio felice...)
Notes to answerer
Asker: ti ringrazio Cristina, però forse il numero è quello indicato all'inizio con 59... Forse, in base ai riferimenti di Barbara, si tratta proprio di "serie N."...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +2
Reference: Un paio di riferimenti, se d'aiuto

Reference information:
http://sbn-ubo.sba.unibo.it/documenti-e-linee-guida/material...

https://www.maremagnum.com/libri-antichi/monografie-di-geogr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-25 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Va bene così, haribert. Grazie.

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Ti ringrazio molto, Barbara! Penso propri si tratti di "serie n.": potresti inserire la una risposta... Grazie ancora e buon pomeriggio!

Asker: mi scuso per il msg pieno di errori... Penso proprio si tratti di "serie N.": potresti inserire una risposta... Buona giornata!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  martini
38 mins
  -> Grazie!
agree  dandamesh
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search