This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

to sustain awareness

Italian translation: mantenere la consapevolezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to sustain awareness
Italian translation:mantenere la consapevolezza
Entered by: Gaia Sibilla

14:46 Feb 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Psychology / spirituality, alternative therapies
English term or phrase: to sustain awareness
Solo una conferma: si puo' dire capacità di sostenere la consapevolezza?

the ability to sustain awareness of inner body sensations in critical for receiving, i.e., noticing or being aware, of sensory information.

Per maggiori info: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5985305/
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 18:20
mantenere la consapevolezza
Explanation:
sustain può significare anche mantenere una certa condizione, credo sia inteso in questo senso. La capacità di mantenere la consapevolezza del proprio corpo interno più a lungo...cosa che si cerca di conquistare nello yoga, meditazione e discipline affini.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prendere coscienza/ divenire consapevoli
Elena Zanetti
4 +1supportare la consapevolezza
Danila Moro
4mantenere la consapevolezza
Lisa Jane


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prendere coscienza/ divenire consapevoli


Explanation:
non starei sul letterale

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Waleed Fathi Abdelmonem
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supportare la consapevolezza


Explanation:
direi supportare

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2019-02-23 15:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

forse però leggendo tutta la frase meglio: mantenere/indirizzare la consapevolezza (sulle sensazioni corporee interne)

Danila Moro
Italy
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Garde
7 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantenere la consapevolezza


Explanation:
sustain può significare anche mantenere una certa condizione, credo sia inteso in questo senso. La capacità di mantenere la consapevolezza del proprio corpo interno più a lungo...cosa che si cerca di conquistare nello yoga, meditazione e discipline affini.

Lisa Jane
Italy
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search