This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

workable surface

Italian translation: base su cui lavorare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workable surface
Italian translation:base su cui lavorare
Entered by: Alessandra Turconi

16:47 Nov 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / si parla del trattamento dei traumi culturali, indotti dalla cultura in cui si vive
English term or phrase: workable surface
There is more of a workable surface for psychoanalytic reflection, treatment interventions, and development of institutional best practices concerning these matters than has been acknowledged and utilized.

Come potrei renderlo?
Danila Moro
Italy
Local time: 16:46
base su cui lavorare
Explanation:
lo interpreto così
Selected response from:

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 16:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4base su cui lavorare
Alessandra Turconi
3 +2area (inconscia) esplorabile
martini


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
base su cui lavorare


Explanation:
lo interpreto così

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: È proprio la tipica espressione, semplice e calzante, che spesso, curiosamente, non viene in mente subito.
16 mins
  -> grazie Gaetano :)
agree  Fabrizio Zambuto
1 hr
  -> grazie Fabrizio
agree  Lorenzo Rossi
4 hrs
  -> Grazie Lorenzo
agree  Isabella Nanni
18 hrs
  -> Grazie Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
area (inconscia) esplorabile


Explanation:
aree inconsce esplorabili

Ponsi M. (2012). L'enactment nel processo analitico ...
www.spiweb.it › ricerca › ponsi-m-2012-lenactment-ne...
19 giu 2013 — Centro di Psicoanalisi Romano, Centro Psicoanalitico di Roma, Istituto G. Bollea di ... un'opportunità per entrare in aree inconsce altrimenti non esplorabili. ... sul piano della pratica clinica il processo di semplificazione può far ...
di S Freud · ‎Articoli correlati

Surface is a term often used in clinical theory, which seems to have eluded a reliable definition. Freud used the term mostly to denote the analysand's consciousness. .....
Workable surface is defined as those aspects of the clinical surface that lend themselves well to the exploration of unconscious dynamics or genesis. Ideas about which surfaces are optimally workable vary according to different schools of technique.
https://europepmc.org/article/med/1939992

potrebbe essere?

martini
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
32 mins
  -> grazie!
agree  Z-Translations Translator
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search