gingerbread house

14:00 Oct 27, 2016 

Sono rimasta sul letterale e il seguente commento di Lisa *...ma il prezzo iniziale, il valore di vendita* è stato fondamentale per riflettere. Thanks Lisa.
Ho reso con: **Se è fondamentale avere la ricetta giusta per creare la classica casetta natalizia in pan di zenzero, quando si tratta di vendere la vostra proprietà immobiliare è il valore a fare la differenza!** Sentirò poi il cliente.

13:24 Oct 24, 2016 

Concordo, penso che nel testo originale s'intenda proprio sottolineare il senso di “solidità" della ricetta (e quindi del valore della casa).

13:22 Oct 24, 2016 

Un'altra cosa che potrebbe aiutare: rendere casa con mangiatoia, dove si diede la nascita di Gesù, per aggiungerci il sigificato natalizio.

12:58 Oct 24, 2016 

"Nonostante la ricetta per la casa dei sogni stia nel dormire bene la notte"

aggiunge anche "ricetta"

12:57 Oct 24, 2016 

come suggerite di rendere l'intera frase mantenendo il gioco di parole?

12:54 Oct 24, 2016 

è che il gioco di parole è su CASA, casetta e quindi o decidi di perderlo e giochi con il termine 'ricetta' oppure secondo me dovresti rimanere sul letterale. Infatti si intende per la riuscita della casa di pan pepato è fondementale la ricetta che usi (altrimenti non sta in piedi e non dura fino a natale) mentre per vendere la tua casa è fondementale non il metodo-la ricetta- di vendita ma il prezzo iniziale, il valore di vendita.

12:33 Oct 24, 2016 

sì ho pensato la stessa cosa. Grazie.
Per locolizzarlo, avrei pensato al panettone, alle luci natalizie come suggeriscono da Urban dict. o ai suggerimenti di Missdutch e Françoise ....

12:18 Oct 24, 2016 

Bambini noi, gli altri della mia età ed io, la casetta di marzapane o panpepato non capivamo proprio quale delizia potesse essere e si traduceva con "zucchero filato".
Così per testimoniare.

12:17 Oct 24, 2016 

sì sarei più per questa tua proposta rispetto all'opzione che hai postato. Grazie
Continuamo a pernsarci, forse a qualcuno viene in mente qualcosa di carino. Ci rifletto anch'io e aspetto nuove proposte. Grazie.

12:14 Oct 24, 2016 

sì, grazie per il suggerimento e tu e Françoise siete sulla stessa lunghezza d'onda ma io vorrei non parlare di presepe o casette di marzapane ma qualcosa di più generale sulla falsariga di come viene definito in Urban dictionary: A house that has so many Christmas lights that it lights up the whole street. - Quindi di sapore, atmosfera, ricette natalizie ......

12:11 Oct 24, 2016 

Forse potresti utilizzare una delle tante ricette tradizionali, che non sia solo regionale, associate al periodo natalizio, nello spirito "dove c'è xx c'è casa".

12:06 Oct 24, 2016 

Vedo che Françoise è sulla mia stessa falsariga. Great minds...;-)

12:05 Oct 24, 2016 

A me non pare inappropriato tradurre letteralmente, visto che le casette di pan pepato che vendono all'Ikea sono ormai popolari, ma se proprio vuoi localizzare e rimanere in tema di abitazioni, allora prova a pensare al presepe e alle sue statuine, qualcosa tipo: “Se un presepe che si rispetti è incentrato sul Bambinello, ecc.”.