This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Real Estate

Spun-off

Italian translation: scorporato/separato/diviso

07:34 Feb 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: Spun-off
Translation of a Framework Agreement on the Transfer of Ownership Interests

"i.e. to acquire the 100 % ownership interest in two newly established limited liabilities companies, into which the Real Estate including selected assets and liabilities will be spun-off in the course of a demerger".

Is it possible to translate spun-off as inserimento/transferimento in this context or is there a more suitable term?

"ossia acquisire il 100% delle quote di partecipazione di due società a responsabilità limitata di nuova costituzione, nelle quali - la Proprietà Immobiliare, incluse le attività e le passività selezionate - verrà inserita/trasferita nel corso di una scissione"

Thank you
Simona La Vecchia
Italy
Local time: 13:48
Italian translation:scorporato/separato/diviso
Explanation:
https://it.glosbe.com/en/it/spun off
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scorporato/separato/diviso
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spun-off
scorporato/separato/diviso


Explanation:
https://it.glosbe.com/en/it/spun off

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search