This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Real Estate

Superior Agreement

Italian translation: contratto principale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superior agreement
Italian translation:contratto principale
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:49 Sep 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Superior Agreement
Sempre accordo di sublocazione. A un certo punto si parla di questo che a quanto pare è il contratto iniziale di locazione + le modifiche apportate successivamente. Che voi sappiate, esiste un corrispettivo in italiano? Grazie!

Pursuant to lease agreement dated XXX and registered on XXX with XXX under no. XXX, by and between the Owner, as the landlord, and XXX as the tenant, and amended by the addendum to the aforementioned lease agreement dated XXX and registered on XXX with XXX under no. XXX (jointly, the “Superior Agreement”), [...]
Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 04:02
contratto principale
Explanation:
Superior Agreement (lease) = contratto di affitto / locazione principale - vs. quello di subaffitto

Subaffitto: che succede alla scadenza del contratto?
Se scade il contratto di affitto principale, quello di subaffitto si scioglie automaticamente, anche se la sua durata era superiore.
https://www.laleggepertutti.it/198195_subaffitto-che-succede...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:02
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1contratto principale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
superior agreement
contratto principale


Explanation:
Superior Agreement (lease) = contratto di affitto / locazione principale - vs. quello di subaffitto

Subaffitto: che succede alla scadenza del contratto?
Se scade il contratto di affitto principale, quello di subaffitto si scioglie automaticamente, anche se la sua durata era superiore.
https://www.laleggepertutti.it/198195_subaffitto-che-succede...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Head Contract or Head Lease in the UK & Ireland
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search