no aimless, arbitrary task

Italian translation: Non è un compito arbitrario, senza scopo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no aimless, arbitrary task
Italian translation:Non è un compito arbitrario, senza scopo
Entered by: Lisa Jane

12:29 Aug 17, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Religion / passaggio
English term or phrase: no aimless, arbitrary task
Keeping the commandments is **no aimless, arbitrary task;** rather, they are to be kept based on reason, purpose, and principles. And the first of all is to be clear about the vision. The practical God Himself we speak of today works in both His humanity and His divinity. Through the appearance of the practical God is achieved the work and life of a normal humanity, as well as the work of a complete divinity. The humanity and the divinity join in one entity. The work of both is fulfilled by the word. Whether in His humanity or in His divinity, He speaks utterances. When He works in His humanity, He speaks in the language of humanity so it is easy for man to contact and understand His words. They are commonly heard and easily understood, so they are able to supply all men; both the well-educated and uncultured are able to receive His words
Diego Sibilia
Italy
Local time: 11:31
Non è un compito arbitrario, senza scopo
Explanation:
Per task preferisco compito
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Non è un compito arbitrario, senza scopo
Lisa Jane
4non è un'azione / un comportamento inutile/vano/ vuoto ed arbitrario
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non è un'azione / un comportamento inutile/vano/ vuoto ed arbitrario


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2016-08-17 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure anche "un compito..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Non è un compito arbitrario, senza scopo


Explanation:
Per task preferisco compito

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aclasto
40 mins
  -> Grazie!

agree  martini
1 day 5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search