Not more than 40 years in the future
Italian translation: non più di 40 anni dopo, nel 70 D.C., Gerusalemme sarebbe stata distrutta
| 09:28 Apr 6, 2021 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| not more than 40 years in the future non oltre / dopo / entro i prossimi 40 anni Explanation: direi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| not more than 40 years in the future non più di 40 anni dopo, nel 70 D.C., Gerusalemme sarebbe stata distrutta Explanation: Oppure: in un futuro non lontano per allora, cioè soltanto 40 anni dopo, nel 70 d.C., Gerusalemme sarebbe stata distrutta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| not more than 40 years in the future meno di 40 anni dopo/non sarebbero passati 40 anni e Explanation: Si sta parlando (al passato) di un evento che doveva ancora avvenire (in quel momento), quindi si parla di quello che era il futuro allora (futuro anteriore). "Meno di 40 anni dopo, nell'anno 70 d.C., Gerusalemme sarebbe stata distrutta." "Non sarebbero passati 40 anni e, nell'anno 70 d.C., Gerusalemme sarebbe stata distrutta." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3trascorsi nemmeno quarant'anni Explanation: Ecco qui. |
| |
