This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Religion

Unbelief has had

Italian translation: il miscredente ha avuto

11:15 Apr 6, 2021
English to Italian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Unbelief has had
Their authorities said, “Say you fell asleep and His disciples stole the body. We’ll cover for you.”
Unbelief has now had 19 centuries to think it over, yet no other alibis can explain away the evidence.

Si parla della resurrezione di Cristo
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 07:44
Italian translation:il miscredente ha avuto
Explanation:
https://www.treccani.it/vocabolario/miscredente/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-06 11:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

è meglio i miscredenti hanno avuto al plurale
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2il miscredente ha avuto
Claudia Sorcini
4 +1Gli increduli hanno avuto
ANGELICA NEGOITA
4Ormai gli scettici hanno avuto
Daniel Frisano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ormai gli scettici hanno avuto


Explanation:
Per "has now had" ci sta bene un "ormai".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unbelief has had
il miscredente ha avuto


Explanation:
https://www.treccani.it/vocabolario/miscredente/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-06 11:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

è meglio i miscredenti hanno avuto al plurale

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
2 mins
  -> grazie :)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Anche plurale, oppure: "i non credenti". / Incredibile telepatia! Scritto nello stesso momento! :-) / Non vorrei apparire scontato né immodesto, ma viene spontanea l'espressione che si usa spesso in questi casi in KudoZ: "Great Minds Think Alike!".:-)
7 mins
  -> di nuovo! Grazie Gaetano, anche per la citazione :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gli increduli hanno avuto


Explanation:
Unbelief=incredulity or scepticism especially in matters of religious faith.

Example sentence(s):
  • Dio ha detto: “Chi vince erediterà queste cose; e io gli sarò Dio, ed egli mi sarà figliuolo; ma quanto ai codardi, agli increduli, agli abominevoli, agli omicidi, ai fornicatori, agli stregoni, agli idolatri e a tutti i bugiardi, la loro parte sarà
  • L'incredulità di Tommaso è un'espressione riferita alla testimonianza evangelica di san Tommaso apostolo che era incredulo riguardo alla risurrezione di Gesù Cristo dopo la morte di croce.

    https://it.wikipedia.org/wiki/L%27incredulit%C3%A0_di_Tommaso
ANGELICA NEGOITA
Italy
Local time: 07:44
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search