manway

Italian translation: boccaporto (passo d’uomo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manway
Italian translation:boccaporto (passo d’uomo)
Entered by: Pierfrancesco Proietti

10:43 Dec 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Hot Work Standard
English term or phrase: manway
Si parla di standard globale per i lavori a caldo.

5.14 Internal Combustion Engine (ICE)
[...]
D. When running ICE, and a person is not continually present (within sight of the engine), a responsible person must be assigned to periodically monitor, (at least once per 12 hour shift), and be responsible to shut down engine under following conditions;
1. A leak is observed on a piece of equipment (flange, valve, ***manway***, etc.)
2. A leak is observed on the ICE (gas, hydraulic or oil leak, etc.)
3. Activation of Emergency Horns
4. An unusual smell is detected in the area.
5. Alarm from plant CGD, or the portable gas detection monitor.
6. Plant personnel instructs operator to shut down the internal combustion engine.
E. These requirements must be documented on the permit or in the plant Vehicle Entry Procedure.

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 14:16
boccaporto (passo d’uomo)
Explanation:
manway = boccaporto passo d’uomo ... boccaporto ... passo d’uomo ... chiusini passo d'uomo - per permettere il passaggio di un addetto

Passo d'uomo - #, safety valves, ball valves, doors and ...
http://italia.venetaacciai.it/products/passo-d-uomo/
# produce chiusini passo d'uomo in acciaio inox. ... I chiusini passo d'uomo sono progettati per permettere il passaggio di un addetto ... boccaporto.

Italian term or phrase: boccaporto passo d’uomo
English translation: manhole
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/wine-oenology-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-01 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

manway = boccaporto passo d’uomo ... boccaporto ... passo d’uomo ... chiusini passo d'uomo - per permettere il passaggio di un addetto

m a n w a y
A * h o l e * or * d u c t * by which a human being may access a utility area for maintenance purposes.

m a n h o l e
A * h o l e * i n * t h e * g r o u n d * used to access the sewers or other underground vaults and installations.
Usage notes
* In contexts such as government documents where anything that might be perceived as sexist is avoided, this has mostly been replaced by maintenance hole
Derived terms
* manhole cover
See also
* ("manhole" on Wikipedia)
https://wikidiff.com/manway/manhole

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-01 14:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Riserva idrica antincendio a norma UNI EN 11292 e UNI EN 12845 con vano tecnico sottobattente, versione interrata
Locale di accesso fornito di **boccaporto di ingresso** di dim largh 1500 x lungh 2000 x h 400 mm che permette, tramite scala rettilinea con pedana alzata pari a 250 mm, l'ingresso al locale adiacente al vano scala, ovvero il locale tecnico
www.climatecpg.com/antincendio-master.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-01 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

PS: non è una nave ...
ma ... * R i se r v a * i d r i c a * a n t i n c en d i o * a norma UNI EN 11292 e UNI EN 12845 con vano tecnico sottobattente, versione interrata.

Il locale di accesso è fornito completo di ***boccaporto* *di* *ingresso* di dim. largh. 1500 x lungh. 2000 x h 400 mm che permette, tramite scala rettilinea con pedata e alzata pari a 250 mm, l’ingresso al locale adiacente al vano scala, ovvero il locale tecnico***

* R i se r v a * i d r i c a * a n t i n c en d i o * a norma UNI EN 11292 e UNI EN 12845 con vano tecnico sottobattente, versione interrata.
* Caratteristiche generali *
Serbatoio antincendio interamente realizzato in acciaio (S235JR) con uno spessore di 60/10 mm e un diametro da 3000 mm diviso in tre vani: riserva idrica, vano tecnico e vano scala.
Il sistema integrato è protetto esternamente da uno spesso strato di vernice bituminosa o vetroresina (optional).
* Descrizione della riserva idrica *
Dimensioni variabili in lunghezza a seconda della capacità richiesta diam. 3000 mm.
Verniciata internamente con vernice antiruggine, sulla parte superiore è presente un ***boccaporto* *lucchettabile* di dimensioni 780 x 780 mm h 400 mm per l’ispezione del locale di accumulo***, protetto con un grigliato e predisposto per l’allacciamento della tubazione di reintegro. È prevista l‘installazione di un idoneo galleggiante meccanico che garantisce l’interruzione del flusso dell’acqua al riempimento massimo del serbatoio.
* Descrizione del locale tecnico *
Dimensioni: (h 2400 mm, lungh. 3500 mm).
Tutto il locale tecnico, comprese la parte divisoria e la porta di accesso con misura 800 x 2000 mm, viene trattato con vernice intumescente per garantire i requisiti di resistenza al fuoco R60 (punto 10.3.1 norma UNI EN 12845) oltre a quello di reazione al fuoco (classe A1 : punto 5.1 norma UNI 11292). Su richiesta è possibile fornire CERT-REI rilasciato da professionista abilitato per certificare la resistenza del locale (R60). Sul fondo è presente una lamiera bugnata antiscivolo con rinforzi idonei per l’installazione del gruppo antincendio, posizionata dal fondo a circa 600 mm di quota.
Sulla parte superiore è presente un ***boccaporto* di dimensioni 1200 x 2200 x 400 mm con manicotti per passacavi di alimentazioni elettriche***. Il vano tecnico è aerato naturalmente con due aperture permanenti senza serramenti, che aprono direttamente sullo spazio scoperto, costituite da due tubazioni con aperture contrapposte di diametro idoneo secondo la norma UNI 11292.
Descrizione del locale di accesso
Dimensioni: lungh 3600 x h 2400 mm.
Il locale di accesso è fornito completo di ***boccaporto* *di* *ingresso* di dim. largh. 1500 x lungh. 2000 x h 400 mm che permette, tramite scala rettilinea con pedata e alzata pari a 250 mm, l’ingresso al locale adiacente al vano scala, ovvero il locale tecnico***.
***Nel perimetro del *boccaporto* *di* *ingresso*** è installata una ringhiera di protezione di altezza 800 mm, con apertura d’accesso lucchettabile. La scala d’accesso è realizzata in acciaio con scalini di larghezza 900 mm con pedata antiscivolo.
Sia l’interno del vano che la scala sono completamente tinteggiati con vernice antiruggine, mentre la parete comunicante con il vano tecnico è tinteggiata con vernice intumescente.
La pavimentazione è costituita da una lamiera bugnata antiscivolo pedonabile posizionata ad una quota di circa 600 mm dal fondo del serbatoio.
Non è prevista nessuna copertura nel **boccaporto d’ingresso**.
http://www.climatecpg.com/antincendio-master.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:16
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boccaporto (passo d’uomo)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3fornello di accesso
Francesco Badolato


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fornello di accesso


Explanation:
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/M/manway.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-12-01 14:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Il boccaporto mi sembra sia un termine collegato alle imbarcazioni/navi

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-12-01 14:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Non si tratta solo di un fornello per cucina. dai un'occhiata a questo:

Il gruppo del treppiede per cisterne CSG è stato progettato per essere usato nelle aree in cui non sia possibile installare un treppiede tradizionale o un sistema a gru a causa della configurazione del fornello di accesso in un pozzetto o della presenza di elementi che ostruiscono lo spazio sopra la testa.
http://api.capitalsafety.com/api//assets/download/14273?asse...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-12-01 14:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Boccaporto
apertura quadrangolare sul ponte delle navi che immette nei locali sottostanti e nelle stive
https://it.wiktionary.org/wiki/boccaporto


Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: L'avevo trovato anch'io... però se metti "fornello d'accesso" in google immagini vien fuori il fornello di una cucina... quindi forse nel mio caso stanno indicando (malamente) un boccaporto.

Asker: Ok, mi avete convinto... vada per fornello d'accesso :)

Asker: forse mi sono convinto troppo presto... perché questo io lo chiamerei proprio boccaporto d'ingresso (e il tipo nella foto non si trova su di una nave). è la prima immagine che compare digitando manway su google. con fornello d'accesso invece, vengono fuori solo fiamme blu su fornelli da cucina... http://www.manways.com/products/concrete-walls/cm-1-manway


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: NO nave NO fornello di accesso - boccaporto di ingresso locale tecnico http://www.climatecpg.com/antincendio-master.html - manway = hole or duct by which a human being may access a utility area for maintenance purposes https://wikidiff.com/manway/manhole
1 hr
  -> Infatti si tratta di un fornello di accesso, il boccaporto si trova nelle navi
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boccaporto (passo d’uomo)


Explanation:
manway = boccaporto passo d’uomo ... boccaporto ... passo d’uomo ... chiusini passo d'uomo - per permettere il passaggio di un addetto

Passo d'uomo - #, safety valves, ball valves, doors and ...
http://italia.venetaacciai.it/products/passo-d-uomo/
# produce chiusini passo d'uomo in acciaio inox. ... I chiusini passo d'uomo sono progettati per permettere il passaggio di un addetto ... boccaporto.

Italian term or phrase: boccaporto passo d’uomo
English translation: manhole
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/wine-oenology-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-01 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

manway = boccaporto passo d’uomo ... boccaporto ... passo d’uomo ... chiusini passo d'uomo - per permettere il passaggio di un addetto

m a n w a y
A * h o l e * or * d u c t * by which a human being may access a utility area for maintenance purposes.

m a n h o l e
A * h o l e * i n * t h e * g r o u n d * used to access the sewers or other underground vaults and installations.
Usage notes
* In contexts such as government documents where anything that might be perceived as sexist is avoided, this has mostly been replaced by maintenance hole
Derived terms
* manhole cover
See also
* ("manhole" on Wikipedia)
https://wikidiff.com/manway/manhole

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-01 14:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Riserva idrica antincendio a norma UNI EN 11292 e UNI EN 12845 con vano tecnico sottobattente, versione interrata
Locale di accesso fornito di **boccaporto di ingresso** di dim largh 1500 x lungh 2000 x h 400 mm che permette, tramite scala rettilinea con pedana alzata pari a 250 mm, l'ingresso al locale adiacente al vano scala, ovvero il locale tecnico
www.climatecpg.com/antincendio-master.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-01 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

PS: non è una nave ...
ma ... * R i se r v a * i d r i c a * a n t i n c en d i o * a norma UNI EN 11292 e UNI EN 12845 con vano tecnico sottobattente, versione interrata.

Il locale di accesso è fornito completo di ***boccaporto* *di* *ingresso* di dim. largh. 1500 x lungh. 2000 x h 400 mm che permette, tramite scala rettilinea con pedata e alzata pari a 250 mm, l’ingresso al locale adiacente al vano scala, ovvero il locale tecnico***

* R i se r v a * i d r i c a * a n t i n c en d i o * a norma UNI EN 11292 e UNI EN 12845 con vano tecnico sottobattente, versione interrata.
* Caratteristiche generali *
Serbatoio antincendio interamente realizzato in acciaio (S235JR) con uno spessore di 60/10 mm e un diametro da 3000 mm diviso in tre vani: riserva idrica, vano tecnico e vano scala.
Il sistema integrato è protetto esternamente da uno spesso strato di vernice bituminosa o vetroresina (optional).
* Descrizione della riserva idrica *
Dimensioni variabili in lunghezza a seconda della capacità richiesta diam. 3000 mm.
Verniciata internamente con vernice antiruggine, sulla parte superiore è presente un ***boccaporto* *lucchettabile* di dimensioni 780 x 780 mm h 400 mm per l’ispezione del locale di accumulo***, protetto con un grigliato e predisposto per l’allacciamento della tubazione di reintegro. È prevista l‘installazione di un idoneo galleggiante meccanico che garantisce l’interruzione del flusso dell’acqua al riempimento massimo del serbatoio.
* Descrizione del locale tecnico *
Dimensioni: (h 2400 mm, lungh. 3500 mm).
Tutto il locale tecnico, comprese la parte divisoria e la porta di accesso con misura 800 x 2000 mm, viene trattato con vernice intumescente per garantire i requisiti di resistenza al fuoco R60 (punto 10.3.1 norma UNI EN 12845) oltre a quello di reazione al fuoco (classe A1 : punto 5.1 norma UNI 11292). Su richiesta è possibile fornire CERT-REI rilasciato da professionista abilitato per certificare la resistenza del locale (R60). Sul fondo è presente una lamiera bugnata antiscivolo con rinforzi idonei per l’installazione del gruppo antincendio, posizionata dal fondo a circa 600 mm di quota.
Sulla parte superiore è presente un ***boccaporto* di dimensioni 1200 x 2200 x 400 mm con manicotti per passacavi di alimentazioni elettriche***. Il vano tecnico è aerato naturalmente con due aperture permanenti senza serramenti, che aprono direttamente sullo spazio scoperto, costituite da due tubazioni con aperture contrapposte di diametro idoneo secondo la norma UNI 11292.
Descrizione del locale di accesso
Dimensioni: lungh 3600 x h 2400 mm.
Il locale di accesso è fornito completo di ***boccaporto* *di* *ingresso* di dim. largh. 1500 x lungh. 2000 x h 400 mm che permette, tramite scala rettilinea con pedata e alzata pari a 250 mm, l’ingresso al locale adiacente al vano scala, ovvero il locale tecnico***.
***Nel perimetro del *boccaporto* *di* *ingresso*** è installata una ringhiera di protezione di altezza 800 mm, con apertura d’accesso lucchettabile. La scala d’accesso è realizzata in acciaio con scalini di larghezza 900 mm con pedata antiscivolo.
Sia l’interno del vano che la scala sono completamente tinteggiati con vernice antiruggine, mentre la parete comunicante con il vano tecnico è tinteggiata con vernice intumescente.
La pavimentazione è costituita da una lamiera bugnata antiscivolo pedonabile posizionata ad una quota di circa 600 mm dal fondo del serbatoio.
Non è prevista nessuna copertura nel **boccaporto d’ingresso**.
http://www.climatecpg.com/antincendio-master.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Il boccaporto in inglese è "hatch/hatchway" e si trova nelle navi.
3 hrs
  -> Riserva idrica antincendio norma UNI EN 11292 con vano tecnico sottobattente, versione *interrata* ... parte superiore, boccaporto lucchettabile dimens 780 x 780 h 400 mm per ispezione locale di accumulo http://www.climatecpg.com/antincendio-master.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search