This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. SAP

unpicking

Italian translation: annullare il prelevamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unpick
Italian translation:annullare il prelevamento
Entered by: Daniela Gabrietti

18:08 Dec 5, 2013
English to Italian translations [PRO]
SAP / Consignment Fill-up Documents
English term or phrase: unpicking
STEP 2 – Delete the replenishment delivery (Inter-co or Intra-co Consign Del). NOTE: If the replenishment delivery already has a batch assigned and has been picked, the batch must be removed and the quantity picked set back to 0.
HINT: If you put parameter LE_SHP_NEW_DEL_MODE in your User Profile (Select from the menu bar: System => User Profile => Own Data = Parameters tab) with value = X then you can delete deliveries without unpicking them first. This is a general hint, not just for this situation.

So che "to pick" nel linguaggio SAP significa "prelevare".
Daniela Gabrietti
Local time: 14:24
annullare il prelevamento/impostare la quantità prelevata su 0
Explanation:
Si sta riferendo alla Nota riportata sopra ( If the replenishment delivery already has a batch assigned and has been picked, the batch must be removed and the quantity picked set back to 0. )

In pratica se nel profilo utente è stato impostato il parametro LE_SHP_NEW_DEL_MODE è possibile eliminare direttamente le consegne, senza reimpostare la quantità prelevata (uso la traduzione che hai dato tu) su 0.
Selected response from:

Silvia Poidimani
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
grazie dell'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4annullare il prelevamento/impostare la quantità prelevata su 0
Silvia Poidimani


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annullare il prelevamento/impostare la quantità prelevata su 0


Explanation:
Si sta riferendo alla Nota riportata sopra ( If the replenishment delivery already has a batch assigned and has been picked, the batch must be removed and the quantity picked set back to 0. )

In pratica se nel profilo utente è stato impostato il parametro LE_SHP_NEW_DEL_MODE è possibile eliminare direttamente le consegne, senza reimpostare la quantità prelevata (uso la traduzione che hai dato tu) su 0.

Silvia Poidimani
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie dell'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search