GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Apr 7, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / De Luxe Yacht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
|
raccordi/tubi di raccordo che attraversano (completamente) la parete dello scafo Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
raccordi del fasciame dello scafo Explanation: Spiegazione: Da un glossario sull'argomento hull = scafo skin = fasciame fittings = raccordi fasciame dello scafo http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/FASCIAME/5/ skin = fasciame http://marinamercantile.blogspot.com/2017/01/lettere-f-g-i-l... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-04-07 19:54:55 GMT) -------------------------------------------------- raccordi del fasciame http://www.modellismo.net/forum/842772-post9.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impianti di scafo Explanation: non esiste una traduzione letterale perché "fittings" significa mille cose. La fine della frase chiarisce di quali fittings si tratta. Quelli degli scarichi di rifiuti liquidi. lLo scafo ne ha almeno altri due. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.