Station-Wagon Effect/backdrafting

Italian translation: effetto station wagon/flusso di ritorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Station-Wagon Effect/backdrafting
Italian translation:effetto station wagon/flusso di ritorno
Entered by: mariangela (X)

17:58 Apr 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / rischio di accumulo CO
English term or phrase: Station-Wagon Effect/backdrafting
Si parla del rischio di accumulo di CO quando si ormeggia la barca. Si può creare, involontariamente, un effetto di aria di ritorno (credo che backdrafting si possa tradurre cosi'). Volevo conferma della traduzione in italiano dello 'station-wagon effect' (effetto carovana? non credo). grazie
Mariangela Luisa Palazzi
Italy
Local time: 02:33
effetto station wagon/flusso di ritorno
Explanation:
Questa brutta storia ci insegna che i fumi di scarico possono entrare in barca in qualsiasi momento. E non solo a barca ferma: lo chiamano “effetto station wagon”. A velocità basse e quando si naviga al minimo, può succedere che il monossido si accumuli nel pozzetto o nelle cabine
https://www.barcheamotore.com/volevano-ricaricare-le-batteri...

backdrafting
flusso di ritorno
http://www.went-dom.pl/upload/wentylacja/wentylatory/do_domu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-12 19:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "flusso inverso".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 4 ore (2020-04-14 22:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:33
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3effetto station wagon/flusso di ritorno
Francesco Badolato


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
station-wagon effect/backdrafting
effetto station wagon/flusso di ritorno


Explanation:
Questa brutta storia ci insegna che i fumi di scarico possono entrare in barca in qualsiasi momento. E non solo a barca ferma: lo chiamano “effetto station wagon”. A velocità basse e quando si naviga al minimo, può succedere che il monossido si accumuli nel pozzetto o nelle cabine
https://www.barcheamotore.com/volevano-ricaricare-le-batteri...

backdrafting
flusso di ritorno
http://www.went-dom.pl/upload/wentylacja/wentylatory/do_domu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-12 19:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "flusso inverso".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 4 ore (2020-04-14 22:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessio Coci (X)
30 mins
  -> Grazie Alessio per l'agree e il link in discussione

agree  martini
11 hrs
  -> Grazie

agree  Lorenzo Rossi
1 day 13 hrs
  -> Grazie Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search