This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

vape pen

Italian translation: vape pen

10:53 Dec 11, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Slang / Tabagismo
English term or phrase: vape pen
Svapatori cercasi :-)

Un'altra domanda relativa allo svapo.

Dubbio 'vape pen' si traduce? Non si traduce? E se sì, come la chiamano gli svapatori?

Grazie mille
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 00:47
Italian translation:vape pen
Explanation:
Ne so quanto te, ma vedo che nei forum qualcuno la chiama all'inglese:

http://www.svapo.it/discussione/90019-salve-a-tutti/ :
Salve ragazzi, ho iniziato da poco a svapare, e ho comprato una Vape pen 22 della Smok, come liquido ho comprato un tabaccoso della DEA, (...)

http://www.sigarettaelettronicaforum.com/postino-arrivato-co... :
A me dovrebbe arrivare la vape pen 22 tra lunedì e martedì però sono curioso di sapere come va la tua è sopratutto il consumo della batteria

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:47
Grading comment
Grazie, alla fine l'ho lasciata in inglese perché c'è troppa confusione terminologica in giro...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vaporizzatore/sigaretta elettronica
Carla Minardi
2vape pen
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vape pen


Explanation:
Ne so quanto te, ma vedo che nei forum qualcuno la chiama all'inglese:

http://www.svapo.it/discussione/90019-salve-a-tutti/ :
Salve ragazzi, ho iniziato da poco a svapare, e ho comprato una Vape pen 22 della Smok, come liquido ho comprato un tabaccoso della DEA, (...)

http://www.sigarettaelettronicaforum.com/postino-arrivato-co... :
A me dovrebbe arrivare la vape pen 22 tra lunedì e martedì però sono curioso di sapere come va la tua è sopratutto il consumo della batteria



Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, alla fine l'ho lasciata in inglese perché c'è troppa confusione terminologica in giro...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vaporizzatore/sigaretta elettronica


Explanation:
Spesso usati come sinonimo, no?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-11 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vaporizzatore si usa, di questo sono certa. Del "sistema aperto" sono un po'meno sicura. Ad esempio, con una piccola ricerca di occorrenze su google noto che i siti che utilizzano la "sigaretta elettronica a sistema aperto" sono solo tre. Forse sigaretta elettronica "riutilizzabile"? Se si parla di "ricaricabile" ci si riferisce alla batteria!


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2017-12-12 11:35:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

E di che, si fa quel che si può! Una buona giornata!

Carla Minardi
United Kingdom
Local time: 23:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nel testo che traduco vape pen è usata come sinonimo di Sigaretta elettronica a sistema aperto, vale a dire che può essere ricaricata più volte, diversa dalla cigalike che è usa e getta. In effetti credo che loro usino in inglese più termini per dire la stessa cosa, mentre in italiano si usa sempre sigaretta elettronica o il nome in inglese. Ma non essendo esperta non so bene. Vaporizzatore si dice? E sono a sistema aperto giusto?

Asker: Grazie mille Carla, alla fine l'ho lasciato in inglese perché c'è troppa confusione terminologica e mi sa che ogni marca ha il suo modo di chiamare i vari modelli.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Grazie mille Francesco!
agree  Giuseppe Bellone: Sigaretta elettronica credo vada benissimo, ma ogni tanto ci arrendiamo... in inglese, come dice anche Daniel. Perché questo che si vede qui, non è forse una sigaretta elettronica e basta? https://www.svapostore.net/kit-sigarette-elettroniche/K
2 hrs
  -> Verissimo, ma forse c'è una spiegazione a tutto questo. Nella maggior parte dei paesi anglofoni, le sigarette costano di più e le campagne contro il fumo sono molto più attive. Di conseguenza, più tipologie, più vocabolario?
agree  Marco Bonciani
9 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search