racial adversity
| 21:53 Mar 4, 2020 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ostacoli/ostilità di carattere razziale |
| ||
| 4 | avversità razziali |
| ||
| 3 | barriere razziali |
| ||
| 3 | svantaggio razziale |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ostacoli/ostilità di carattere razziale Explanation: Non trovo un equivalente standardizzato, ma nel contesto direi che entrambi i termini sono abbastanza generici da includere tutte le difficoltà legate ai pregiudizi razziali, dalle angherie subite alle possibilità di carriera etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
avversità razziali Explanation: non ho mai incontrato una frase fatta, specifica, per questo contesto. avversità è casuale, per eventi incontrollabili di ogni fonte, umana o naturale (le avversità della vita): ma potrebbe anche indicare volontà umana soltanto (persone avverse), ed è letterale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
barriere razziali Explanation: La collocazione 'avversità razziali' non e' diffusa in italiano si parla più di 'discriminazione razziale' (discrimination). Questa quindi potrebbe essere una alternativa e/o sinonimo ad 'avversità razziali', se si intende soprattutto "fences" (barriere). Mi inspiro al film 'barriere' (fences) del 2016 con attore Denzel Washington. https://en.wikipedia.org/wiki/Fences_(film) https://it.wikipedia.org/wiki/Barriere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
svantaggio razziale Explanation: Diverse occorrenze, mi sembra che qui potrebbe calzare. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
