GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:56 Apr 17, 2020 |
English to Italian translations [PRO] COVID-19 - Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Slang, Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
caremongering Definition from Corriere.it: Caremongering, diffondere cura [...], un gioco di parole con scaremongering, la diffusione incontrollata di notizie che generano paura. Example sentence(s):
Explanation: - Si tratta di una parola inventata. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caremongering (iniziative di solidarietà) Definition from Dico News. Coronavirus. : "Caremongering" è un neologismo ... ... quindi ancora incomprensibile e oscuro in Italia Etimologia --- monger = sinonimo di "seller" = commerciante, venditore --- nelle parole composte: "person who spreads sth." = persona che diffonde qualcosa --- rumormonger, gossipmonger = malalingua, pettegolo --- scaremongering = allarmismo Storia del neologismo "Caremongering" Solo pochi giorni fa, la parola “caremongering” non esisteva. Ora quello che è iniziato come un modo per aiutare i vulnerabili a Toronto si è trasformato in un movimento in rapida espansione in tutto il Canada. Oltre 72 gruppi di FB sono stati creati in 72 ore per servire le comunità .... con oltre 30.000 membri. La pandemia ha scatenato atti di gentilezza in tutto il mondo, che vanno dalla distribuzione di zuppa agli anziani nel Regno Unito a una lezione di ginnastica organizzata per residenti in quarantena sui loro balconi in Spagna. Ma in Canada, un paese le cui persone sono stereotipate dai media come una sorta di colpa, aiutare gli altri è diventato un movimento organizzato chiamato “caremongering”. Poiché tutto è motivato dai social media, l’altruismo è organizzato online e gli hashtag forniscono una registrazione permanente di tutto il bene che sta accadendo in diverse comunità in tutto il Canada – edificando la lettura in tempi ansiosi. Fonte: Dico News. "I Gentili canadesi iniziano la tendenza alla “Guardia” Example sentence(s):
Explanation: caremongering (iniziative di solidarietà) Caremongering è un neologismo ... ... quindi ancora incomprensibile e oscuro in Italia e/o nella Svizzera Italiana... dove si utilizza maggiormente: iniziative di solidarietà |
| |||||||||||||||||||
3 days 16 hrs confidence:
3 days 19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|