WASP (White Anglo Saxon Ptotestant)
Italian translation: WASP (White Anglo-Saxon Protestant, bianco anglosassone protestante)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 May 11, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] COVID-19 - Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | WASP (white anglo saxon ptotestant, maschio anglosassone protestante) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bianco anglosassone protestante |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| wasp (white anglo saxon ptotestant) WASP (white anglo saxon ptotestant, maschio anglosassone protestante) Explanation: Non si traduce. essendo una realtà estremamente tipica degli USA. Al massimo aggiungi la spiegazione in italiano dopo quella in inglese. Ecco numkerosi esempi: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... https://it.wikipedia.org/wiki/White_Anglo-Saxon_Protestant La locuzione White Anglo-Saxon Protestant (gli statunitensi usano direttamente l'acronimo WASP, che in inglese indica anche la vespa), tradotto in italiano con "Bianco Anglo-Sassone Protestante", indica un cittadino statunitense discendente dei colonizzatori originari inglesi, non appartenente quindi a nessuna delle tradizionali minoranze (nativi americani, afroamericani, asiatici, scandinavi, tedeschi, francesi, irlandesi, ebrei, ispanici, italiani, europei orientali o slavi). -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2020-05-11 19:47:52 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: WASP (white anglo saxon ptotestant, [bianco anglosassone protestante]) Errata corrige 2: "numerosi esempi". |
| |
Grading comment
| ||
