Workship

Italian translation: colleganza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workship
Italian translation:colleganza
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:41 Dec 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Workship
English term or phrase: Workship
Work on Your “Workships”
Friendship sociologist and author Dr. Jan Yager describes this trusting relationship as “more than an acquaintance, but less than a friend.”
“A ‘workship’ enables you to feel connected to someone,” she explains, “but it doesn’t have the same demands for intimacy and self-disclosure that are part of friendships.”

E' una specie di neologismo coniato da lei, come si potrebbe tradurre? Qualcosa che contenga la parola "collega"?
Laura Bordignon
Local time: 10:59
colleganza
Explanation:
Molto attestato:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/collegan...

"Colleganza. [col-le-gàn-za] s.f.. 1 L'essere collega; rapporto che si instaura tra colleghi"

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-12-06 13:07:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Laura! A presto e buona Domenica!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:59
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3colleganza
Gaetano Silvestri Campagnano
4connessione
Marta Visentin
3amici casuali
martini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workship
connessione


Explanation:
Trattandosi appunto di un neologismo coniato da chi scrive, a metà tra amicizia e conoscenza, io lo tradurrei così.


    https://www.treccani.it/vocabolario/connessione/
Marta Visentin
Italy
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workship
amici casuali


Explanation:
Tre generi di amici
Ma chi sono i veri amici? La sociologa americana Jan Yager li ha suddivisi in tre macrocategorie: gli amici casuali, cioè quelli coi quali entriamo in contatto per affinità, condividiamo qualche hobby, ma non ci confidiamo con loro; gli amici intimi, ovvero coloro cui affidiamo le nostre gioie o frustrazioni e che partecipano ai nostri segreti; l’amico del cuore.
https://www.ioacquaesapone.it/articolo.php?id=1790

non capisco perchè deve esserci la parola collega, per il "connected" forse

tra l'altro tra colleghi i rapporti possono essere di tutti i tipi, nel bene e nel male

martini
Italy
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
workship
colleganza


Explanation:
Molto attestato:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/collegan...

"Colleganza. [col-le-gàn-za] s.f.. 1 L'essere collega; rapporto che si instaura tra colleghi"

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-12-06 13:07:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Laura! A presto e buona Domenica!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Marcosano
3 mins
  -> Grazie mille Isabella

agree  Marina Taffetani
15 hrs
  -> Grazie mille Marina

agree  Deborah Cerri
4 days
  -> Grazie mille Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search