sick style

Italian translation: stile eccezionale/superiore/fenomenale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sick style
Italian translation:stile eccezionale/superiore/fenomenale
Entered by: Daniela Gabrietti

09:05 Apr 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / videogioco
English term or phrase: sick style
Sick style and high-energy action come together in this completely over-the-top football experience.

Questa frase si trova nella descrizione di un videogioco a tema calcio di strada.
Daniela Gabrietti
Local time: 11:45
Stile eccezionale/superiore
Explanation:
LOOK SICK means: Look sick is slang for to be outclassed.

Selected response from:

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Stile eccezionale/superiore
Maurizio Varriale
5stile formidabile
GIULIA CLEMENTE
4abilità straordinarie
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Stile cool
Elena Feriani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stile cool


Explanation:
sick (o sickening) vuol dire "cool"

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stile eccezionale/superiore


Explanation:
LOOK SICK means: Look sick is slang for to be outclassed.



Maurizio Varriale
Italy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: Concordo, dal Collins: 12. (slang) good; excellent
41 mins

agree  Claudia Sartori: Concordo, soprattutto trattandosi di un gioco di calcio mi sembra la traduzione più corretta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abilità straordinarie


Explanation:
sick style = abilità straordinarie dei calciatori nel videogioco - e di chi vi partecipa, per gioco

Primi dettagli ufficiali sul nuovo videogioco dedicato agli ...
Riunitevi in squadre di 4 giocatori, imparate abilità straordinarie, personalizzate i vostri eroi per adattarli al vostro stile di gioco e combinate i ...
https://www.tgcom24.mediaset.it/mastergame/speciale-e3-2019/...

Scegli fra tantissimi eroi differenti, padroneggia abilità straordinarie e combatti sui campi di battaglia di ...
https://www.youtube.com/watch?v=tilIGiJ_XLw

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-25 11:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

abilità straordinarie e azione ( action ) ad elevata energia ( intensità ) combinate in questa eccezionale esperienza di calcio

[ sick style and high-energy action come together in this completely over-the-top football experience ]

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stile formidabile


Explanation:
'sick' in questo contesto ha un significato simile ad 'amazing' e 'cool' come hanno suggerito altri traduttori. Potresti anche tradurre come: fantastico, eccelso, formidabile, magistrale.

GIULIA CLEMENTE
Australia
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search