This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Butt Ending

Italian translation: COLPIRE CON IL POMOLO

10:52 May 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Butt Ending
English term or phrase: Butt Ending
Ciao, sto traducendo una scena dove si parla di questo termine nell'ambito dell'hockey. Cosa potrebbe essere? Grazie!

“Fine,” he concedes. “I can wait for my butt ending.”
I laugh out loud. Being the girlfriend of a famous hockey player means that I’ve learned some hockey lingo. Butt ending in hockey is a game misconduct penalty. It’s when a player jabs an opponent with the knob of his stick.
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 16:27
Italian translation:COLPIRE CON IL POMOLO
Explanation:
Direttamente dal regolamento ufficiale di gioco
https://www.fisg.it/web/wp-content/uploads/2018/09/IIHF-Rego...
Selected response from:

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3COLPIRE CON IL POMOLO
Maurizio Varriale
3 +2colpire con il pomolo
Giulia Zangirolami


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
butt ending
COLPIRE CON IL POMOLO


Explanation:
Direttamente dal regolamento ufficiale di gioco
https://www.fisg.it/web/wp-content/uploads/2018/09/IIHF-Rego...

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi: colpo con il pomolo della stecca hockey su ghiaccio
0 min
agree  Lorenzo Rossi
1 hr
agree  martini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
butt ending
colpire con il pomolo


Explanation:
Ciao, ho trovato questa frase nel regolamento ufficiale di hockey italiano, alla regola n.121, ma immagino che tu preferisca parafrasarlo, per dare un senso migliore alla frase.


    https://www.fisg.it/web/wp-content/uploads/2018/09/IIHF-Regolamento-di-gioco-2018-2022-ITA.pdf
Giulia Zangirolami
Italy
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
1 hr
agree  Claudia Sartori
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search