exhaled bubbles
| 08:02 Jun 15, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / scuba diving technical terms: exhaled bubbles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | senza le bolle che fuoriescono dall'attrezzatura |
| ||
| 4 | emissione di bolle |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1senza le bolle che fuoriescono dall'attrezzatura Explanation: Bolla di filtraggio sembra avere un significato completamente diverso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
emissione di bolle Explanation: "...e senza l'emissione di bolle dell'attrezzatura da sub" Sembra che il testo provenga da qui: https://www.amazon.it/Maneesh-Rules-to-play-Snorkel/dp/B00TO... (confermi?) In pratica, facendo snorkeling, non si emettono bolle perché si respira attraverso il boccaglio. Le bolle generate dai sub con bombole possono spaventare i pesci, mentre invece non producendole è possibile osservarli meglio - questo mi sembra il vantaggio implicito descritto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations