big block of racing
Italian translation: blocco/serie/sequenza di corse/gare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Nov 21, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / cycling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | grande serie/sequenza di corse/gare |
| ||
| 5 | Grosso pacchetto/ blocco di gare |
| ||
| 4 | gruppo fantastico |
| ||
| 4 | fantastica squadra del velocista (sprinter) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
gruppo fantastico Explanation: Se non vuoi entrare troppo nello specifico puoi dire che hanno creato un gruppo fantastico per preparare il Giro di quest'anno. La traduzione suonerebbe: stanno lavorando assieme alla grande e hanno creato un gruppo fantastico per preparare il Giro. Se invece sei costretta a riferirti a questo sprinter, devi sapere che buona parte di ogni squadra lavora di concerto per tirare la volata al loro sprinter. A questo lavoro di solito partecipa tutta la squadra tranne i ciclisti, così detti capitani, che devono concorrere alla vittoria finale della corsa a tappe e che quindi risparmiano energie in vista delle tappe più importanti (di solito quelle montane). -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-11-21 15:21:03 GMT) -------------------------------------------------- Ma credo proprio di sì, lo si dovrebbe intendere come squadra/gruppo che corre o si allena in vista del Giro |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
fantastica squadra del velocista (sprinter) Explanation: big block of racing = fantastica squadra del velocista (sprinter) Velocista Il velocista è un ciclista che predilige gli sprint di gruppo ad altri tipi di arrivo, avendo le caratteristiche necessarie per cimentarsi al meglio in una volata. Generalmente un velocista pesa di più di uno scalatore: un peso di circa 80 kg permette all'atleta di sprigionare al meglio la propria energia in un breve lasso di tempo. Il velocista concentra tutte le sue forze nei 200-300 metri finali della corsa , talvolta aiutato dal treno dei compagni di squadra . Nei chilometri precedenti il traguardo, la squadra del velocista cerca di guadagnare le prime posizioni del gruppo, per poi consentire al leader di lanciare la sua volata nei metri finali della gara. Durante gli sprint, fatti generalmente su lunghi rettilinei pianeggianti, si riescono a toccare velocità comprese fra i 65 e i 70 km/h. http://www.ciclistaurbano.net/bicicletta_detail.php?id=2272&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4grande serie/sequenza di corse/gare Explanation: "Quest'anno hanno svolto/messo insieme/inanellato un'eccezionale serie/sequenza di corse/gare per prepararsi al Giro (d'Italia)" Gli esempi in rete dimostrano che si tratta di un insieme di corse o gare: https://www.google.it/search?q="block of racing"&lr=lang_it&... http://www.ilnuovociclismo.com/forum/Thread-Egan-Bernal "It's important to think positively now and prepare myself for my next block of racing." https://www.cyclingnews.com/news/liquigas-quick-step-innerge... "The block of racing in Italy starts with Thursday's Coppa Sabatini and is followed by Saturday's Giro dell'Emilia and Sunday's GP Beghelli." -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-11-21 16:03:36 GMT) -------------------------------------------------- E perché no, anche "blocco di corse/gare". Tra l'altro, "blocco di corse", come vedi, è molto attestato soprattutto in contesti ciclistici: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... https://it.blastingnews.com/sport/2018/05/ciclismo-il-calend... "Appena archiviato il Giro d'Italia il Ciclismo professionistico è già pronto per un nuovo blocco di corse. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-11-21 16:04:44 GMT) -------------------------------------------------- Quindi, integro meglio la risposta: blocco/sequenza/serie di corse/gare -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 17 ore (2020-11-23 08:41:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Chiara. Buon lavoro e buona settimana! |
| ||
Notes to answerer
| |||
