This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Training drill

Italian translation: Esercizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Training drill
Italian translation:Esercizio
Entered by: Federica Carboni

09:10 Mar 8, 2021
English to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer / football, video games, soccer management game
English term or phrase: Training drill
Questa è la frase presente in un soccer management game:

I can see that you're training hard! Let me help you! Choose one of the training drills that you would like me to assist you with!

Segue una lista di termini quali "Advanced Rainbow" (che ho tradotto come "Bicicletta avanzata") e "Piggy in the Middle" (che ho tradotto "Torello"), non ho altro contesto.

Per ora ho tradotto "training drills" come "esercizi" e l'intera parte come "Vedo che ti stai allenando duramente! Lascia che ti aiuti! Scegli uno degli esercizi con cui vuoi che ti assista!", ma mi chiedevo se ci fosse un termine più specifico usato nel corso degli allenamenti.

Grazie mille a chi mi saprà rispondere!
Federica Carboni
Italy
Local time: 00:24
Esercizi/attrezzi
Explanation:
Esercizi potrebbe essere una traduzione possibile.
Tecniche di allenamento o tipi di allenamento è un'alternativa più specifica.
Un'altra opzione, considerando il contesto, potrebbe anche essere "attrezzi".
Selected response from:

Giada Atzeni
Italy
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Esercizi/attrezzi
Giada Atzeni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Esercizi/attrezzi


Explanation:
Esercizi potrebbe essere una traduzione possibile.
Tecniche di allenamento o tipi di allenamento è un'alternativa più specifica.
Un'altra opzione, considerando il contesto, potrebbe anche essere "attrezzi".

Giada Atzeni
Italy
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie mille della risposta, Giada! Escluderei "attrezzi" dal momento che la bicicletta è una mossa ed il torello (a quanto mi è parso di capire) è un esercizio di gruppo atto ad allenarsi sull'intercettare la palla, ma i tuoi altri suggerimenti sono validissimi e li terro in considerazione. Grazie ancora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: esercizi
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search