cycling feel

Italian translation: sensibilità di pedalata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cycling feel
Italian translation:sensibilità di pedalata
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

19:17 Mar 30, 2021
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: cycling feel
For our bikes, we use a combination of the very best Torayca carbon.
Toray carbon gives these bikes an exceptional cycling feel.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 17:08
sensibilità di pedalata
Explanation:
Termine molto usato nel ciclismo:

https://www.google.it/search?q="sensibilità di pedalata"&rlz...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:08
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3esperienza / prestazione ciclistica (eccezionale)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1sensibilità di pedalata
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1sensazione di guida / di controllo (della bicicletta)
martini
2 +1Un eccezionale sensazione di vera bicicletta/ un eccezionale feeling con la bicicletta
zerlina


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sensibilità di pedalata


Explanation:
Termine molto usato nel ciclismo:

https://www.google.it/search?q="sensibilità di pedalata"&rlz...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Francesca Gangemi
2 days 22 hrs
  -> Grazie mille Maria Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Un eccezionale sensazione di vera bicicletta/ un eccezionale feeling con la bicicletta


Explanation:
....di quello che significa (muoversi in) (la) bicicletta

zerlina
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: voto l'eccezionale feeling con la bicicletta :)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
esperienza / prestazione ciclistica (eccezionale)


Explanation:
esperienza / prestazione ciclistica eccezionale grazie al carbonio

contesto
carbon gives these bikes an exceptional cycling feel

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici: esperienza ciclistica
7 hrs

agree  Ottavia Merlin: direi qualcosa come "Il carbonio Toray di queste biciclette ci regala un'esperienza ciclistica unica"
9 hrs

agree  Valentina Goldin
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sensazione di guida / di controllo (della bicicletta)


Explanation:
https://www.fanpage.it/sport/shopping-news/le-migliori-mount...

martini
Italy
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: sensazione di guida
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search