19:18 Mar 30, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Bottazzi Italy Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
|
saltare in quella zona/area di vuoto che ci si lascia dietro Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2021-03-31 07:22:57 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: a saltare/penetrare in quell'area / in quella zona di vuoto che ci si lascia dietro / che il ciclista si lascia dietro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riempire la depressione posteriore / che si forma dietro al corpo Explanation: Termine usato in aerodinamica: https://www.treccani.it/enciclopedia/aerodinamica_(Enciclope... https://www.docsity.com/it/teoria-e-tecnica-dei-veicoli-terr... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
finire/spostarsi nel vuoto dietro di te Explanation: ...l'aria farà fatica a spostarsi così rapidamente e a finire nel vuoto dietro di te. Visto che il testo sembra essere divulgativo e informale, non userei termini tecnici o complicati! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.