jumping into that void

Italian translation: riempire la depressione posteriore / che si forma dietro al corpo

19:18 Mar 30, 2021
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: jumping into that void
Resistance is one of the reasons why some objects move more slowly than others. However, there are different types of resistance, such as the frictional resistance between a tire and the road surface. If you want to ride as fast with a mountain bike tire as with a road racing tire, that's quite a tough task. That’s logical since the wide MTB tire with its coarser tread will cause more friction than the smooth road racing tire.

The air also causes resistance. When you ride, you 'collide' with air and it is pushed aside so that it can 'flow' around you. If you ride faster, the air will have trouble getting around you as quickly and jumping into that void behind you. Then 'negative pressure' arises. That's literally a zone that will slow you down.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 15:55
Italian translation:riempire la depressione posteriore / che si forma dietro al corpo
Explanation:
Termine usato in aerodinamica:

https://www.treccani.it/enciclopedia/aerodinamica_(Enciclope...
https://www.docsity.com/it/teoria-e-tecnica-dei-veicoli-terr...
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 15:55
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1finire/spostarsi nel vuoto dietro di te
Valentina Goldin
4saltare in quella zona/area di vuoto che ci si lascia dietro
Gaetano Silvestri Campagnano
4riempire la depressione posteriore / che si forma dietro al corpo
Elisa Bottazzi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saltare in quella zona/area di vuoto che ci si lascia dietro


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2021-03-31 07:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

a saltare/penetrare in quell'area / in quella zona di vuoto che ci si lascia dietro / che il ciclista si lascia dietro

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riempire la depressione posteriore / che si forma dietro al corpo


Explanation:
Termine usato in aerodinamica:

https://www.treccani.it/enciclopedia/aerodinamica_(Enciclope...
https://www.docsity.com/it/teoria-e-tecnica-dei-veicoli-terr...

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finire/spostarsi nel vuoto dietro di te


Explanation:
...l'aria farà fatica a spostarsi così rapidamente e a finire nel vuoto dietro di te.

Visto che il testo sembra essere divulgativo e informale, non userei termini tecnici o complicati!

Valentina Goldin
Austria
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search