09:10 Dec 19, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
|
Per capire che opinione hanno su di loro Explanation: Per capire il suo punto di vista riguardo a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Per comprendere/scoprire sapere la Sua opinione su X/sull'azienda Explanation: Per comprendere/scoprire sapere la Sua opinione su X/sull'azienda e più in generale sulle problematiche del settore/che colpiscono/interessano il settore. Lo renderei così. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2018-12-19 10:05:33 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: meglio scrivere "la Sua opinione su questa azienda/società/ecc." (Ovviamente la scelta del termine dipende da cos'è x) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
per conoscere la sua opinione sull'azienda Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2018-12-19 17:54:58 GMT) -------------------------------------------------- "per conoscere la sua opinione" 25.000 occorrenze: https://www.google.com/search?q="per conoscere la sua opinio... Il seguito lo puoi anche esprimere in altri modi: a proposito/riguardo/intorno/in merito/relativamente a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.