continuation of your engagement

Italian translation: per poter proseguire la vostra/tua/Sua partecipazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: continuation of your engagement
Italian translation:per poter proseguire la vostra/tua/Sua partecipazione
Entered by: martini

09:29 Mar 11, 2021
English to Italian translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: continuation of your engagement
Eli Lilly and Company is requesting that you complete a Third Party Questionnaire as part of our ongoing monitoring process.
Please complete as soon as possible to ensure the continuation of your engagement.

Sono indecisa se tradurre come !impegno" o "partecipazione"
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 16:55
per poter proseguire la vostra/tua/Sua partecipazione
Explanation:
oopure: per (poter) continuare a partecipare
trattandosi di sondaggio e questionario
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per poter garantire la continuazione del/per poter proseguire il Suo incarico/impegno/collaborazione
Gaetano Silvestri Campagnano
4per poter proseguire la vostra/tua/Sua partecipazione
martini
4(garantire) il tuo impegno continuativo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3(garantire) la tua partecipazione/collaborazione continuativa
Elisa Bottazzi
3mantenimento della vostra adesione
Emmanuella
1 +1continuo impegno
Viorica Cracea


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
continuo impegno


Explanation:
seccondo me il contesto presume un impegno più che partecipazione

Viorica Cracea
Italy
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márk Frivaldszky
1 min

neutral  Fabrizio Zambuto: no perché impegno è una cosa che si richiede a chi è stato già assunto. Qui si parla di processo di monitoraggio e quindi si tratta più di partecipazione
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuation of your engagement
per poter garantire la continuazione del/per poter proseguire il Suo incarico/impegno/collaborazione


Explanation:
L'uso di ciascuna soluzione dipende dal contesto, e quindi dal tipo di rapporto tra l'azienda e il destinatario della comunicazione, che compilerà il questionario.


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(garantire) la tua partecipazione/collaborazione continuativa


Explanation:
.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per poter proseguire la vostra/tua/Sua partecipazione


Explanation:
oopure: per (poter) continuare a partecipare
trattandosi di sondaggio e questionario

martini
Italy
Local time: 16:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mantenimento della vostra adesione


Explanation:
per poter garantire il mantenimento della vostra adesione.




Emmanuella
Italy
Local time: 16:55
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(garantire) il tuo impegno continuativo


Explanation:
politica aziendale

to ensure the continuation of your engagement = per garantire il tuo impegno continuativo


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search