healthy travel corridors

Italian translation: Corridoi sanitari per viaggiatori

22:23 Jan 9, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: healthy travel corridors
In June 2020, Pearson Airport in Toronto, Canada, launched a “Healthy Airport”  commitment “to be ready for the new realities of air travel, and to lead the aviation industry in advancing the future of healthy travel corridors.”
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 01:15
Italian translation:Corridoi sanitari per viaggiatori
Explanation:
Espressione costruita sullmodello dei cordoni sanitari che circondavano le zona colpite da epidemie nel passato.
Selected response from:

Giuseppe Gambarini (X)
Italy
Local time: 01:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Corridoi sanitari per viaggiatori
Giuseppe Gambarini (X)
4corridoi di viaggio sicuri (per la salute / sul piano sanitario)
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corridoi di viaggio sicuri (per la salute / sul piano sanitario)


Explanation:
https://www.google.it/search?q="corridoi di viaggio sicuri"&...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Corridoi sanitari per viaggiatori


Explanation:
Espressione costruita sullmodello dei cordoni sanitari che circondavano le zona colpite da epidemie nel passato.

Example sentence(s):
  • "L'aeroporto di Fiumicino sarà il primo scalo in Europa ad attivare corridoi sanitari sicuri con voli 'Covid Tested' tra Roma e alcune destinazioni negli Stati Uniti, sostituendo per i passeggeri a bordo l'imposizione della quarantena...

    https://www.redattoresociale.it/article/notiziario/covid_a_fiumicino_il_primo_scalo_ue_per_corridoi_sanitari_con_gli_usa
Giuseppe Gambarini (X)
Italy
Local time: 01:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
1 hr
  -> Thanks!

agree  martini
5 hrs
  -> Grazie!

agree  Grosu Iuliana
7 hrs
  -> Grazie!

agree  Alessandra Turconi
1 day 9 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search