along the top of the arches

14:09 Jul 22, 2019 

Grazie, ho fatto lo stesso. La contrapposizione e' sfuggita poiché anche quelle "sospese" viaggiano su monorotaia. Buon lavoro a tutti

10:05 Jul 22, 2019 

Ho cambiato il mio commento in "neutral" perché dalle indicazioni di Gaia non si riesce a determinare l'effettivo tipo di treno (anche se resto del parere che l'avversativa sta a significare che NON è appeso).

10:00 Jul 22, 2019 

Dalla contrapposizione con quelli "appesi" però direi più che si tratta di un "normale" monorotaia come quelli giapponesi (come giustamente osserva Francesca). Del resto se è un testo per bambini che fa una carrellata sui tipi di treno potrebbe prendere in considerazione pure quel tipo di monorotaia.

09:44 Jul 22, 2019 

Some monorail cars hang downward = come traduzione ho trovato "corrono appesi inferiormente". Purtroppo non ho altro testo né immagini, in quanto si tratta di un libro su vari tipi di "treni" per bambini di poche pagine.
Io ho inteso che si tratti di questo tipo di treno https://www.tempostretto.it/news/utopie-realt-skyway-tram-vo...

A monorail is a type of train that uses only one rail. This often runs high above the ground, on arches. Some monorail cars hang downward, but these types travel ***along the top of the arches, along a concrete beam***

09:26 Jul 22, 2019 

puoi spiegarci se davvero il treno viaggia "appeso" ma al di sopra degli archi oppure no?

Almeno correggiamo gli eventuali disagree errati.

Grazie.