No On-Forwarding to Prohibited Countries

Italian translation: Divieto di inoltro [merci] verso paesi interdetti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No On-Forwarding to Prohibited Countries
Italian translation:Divieto di inoltro [merci] verso paesi interdetti
Entered by: Giada Riva

11:26 Jul 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: No On-Forwarding to Prohibited Countries
Si tratta di un documento di un'azienda di logistica internazionale, in cui si danno disposizioni ai dipendenti per lavori che riguardano paesi soggetti a sanzioni o embargo.

La frase che mi dà problemi è il titolo del paragrafo (che riporto per completezza) tra i due asterischi.

*No On-Forwarding to Prohibited Countries*

Jobs involving the following countries (Afghanistan, Jordan...) must be accompanied by a Letter of Indemnity, declaring that the job will not originate from, be on-forwarded to, or otherwise involve any prohibited country as designated by xxxx.


Grazie in anticipo!
Giada Riva
Italy
Local time: 12:34
Divieto di inoltro [merci] verso paesi interdetti
Explanation:
O 'proibiti'
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 12:34
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Divieto di inoltro [merci] verso paesi interdetti
Inter-Tra
4 +1(Divieto di) Spedizione verso i paesi soggetti a restrizioni
Angela Bulone


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no on-forwarding to prohibited countries
Divieto di inoltro [merci] verso paesi interdetti


Explanation:
O 'proibiti'

Inter-Tra
Italy
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no on-forwarding to prohibited countries
(Divieto di) Spedizione verso i paesi soggetti a restrizioni


Explanation:
Volendo, potresti omettere *Divieto di*, visto che si tratta del titolo e segue immediatamente il paragrafo esplicativo nel quale risultano più che chiare le condizioni dettate dall'azienda.


Angela Bulone
Italy
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Nel paragrafo successivo si parla di "Restricted Countries", con un altro elenco di Paesi diversi da quelli elencati in "Prohibited Countries", quindi devo necessariamente differenziare. Grazie comunque della risposta :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search