capable of rated CMF

13:16 Mar 31, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Sistemi di raffreddamento per cantine
English term or phrase: capable of rated CMF
"The XXX meets or exceeds its rated capacities for total watts and cubic litres per second at design cellar conditions and external static pressures.
Both the evaporator and condenser fans are capable of rated CFM against the external static pressure imposed by recommended ductwork."
Grazie a tutti in anticipo per i suggerimenti.
The Libraria (X)
Italy
Local time: 01:12


Summary of answers provided
4sono in grado di sostenere una portata nominale in m3/h
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 7





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capable of rated cmf
sono in grado di sostenere una portata nominale in m3/h


Explanation:
Credo che il senso sia fondamentalmente questo, anche se a prima vista, la frase potrebbe sembrare incompleta, cioè priva del valore preciso in metri cubi all'ora (che è l'equivalente metrico della misura anglosassone).

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-03-31 13:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Questa unità di misura riguarda la portata d'aria delle ventole, cioè la quantità d'aria che esse sono in grado di spostare.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2016-03-31 13:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque credo sia preferibile chiedere un chiarimento al cliente, perché effettivamente rimane il dubbio che nella frase manchi il valore specifico della portata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search