Sound is reduced when it turns a corner
Italian translation: il suono si riduce d'intensità quando supera un angolo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Apr 1, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Sistemi di raffreddamento per cantine, problemi rumorosità | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sound is reduced when it turns a corner il suono si riduce quando è costretto a girare/svoltare l'angolo / a cambiare direzione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2016-04-01 15:55:30 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "perde intensità" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sound is reduced when it turns a corner il suono si riduce d'intensità quando supera un angolo Explanation: preferisco questa soluzione piuttosto di 'gira' un angolo |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
