water fill line

Italian translation: tubo di/per il riempimento dell'acqua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water fill line
Italian translation:tubo di/per il riempimento dell'acqua
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:12 Aug 16, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Umidificatore per cantine
English term or phrase: water fill line
Your XXX Humidifier has a communication cable that gets wired directly to the side of the Wine Guardian unit, a drain line that requires piping to an open floor drain or condensate pump and water fill line.
Si tratta di una linea o di un tubo? Grazie a tutti dell'aiuto.
The Libraria (X)
Italy
Local time: 10:47
tubo di / per il riempimento (dell')acqua
Explanation:
Dato il contesto, credo che si tratti proprio di un tubo:

https://www.google.it/#q="tubo di riempimento dell'acqua"

https://www.google.it/#q="tubo di riempimento acqua"

https://www.google.it/#q="tubo per il riempimento dell'acqua...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni21 ore (2016-08-20 13:34:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, e buon fine settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:47
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1linea di riempimento
fs.
4tubo di / per il riempimento (dell')acqua
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linea di riempimento


Explanation:
Secondo me qui si fa riferimento al serbatoio per l'acqua, dotato di una linea di riempimento che indica appunto quando si raggiunge il livello massimo di riempimento dell'acqua.

Ho reperito in rete il manuale di un umidificatore a uso medicale dove si parla appunto di "fill line / linea di riempimento" (in questo caso viene chiesto di inserire acqua distillata), inserisco i link tra i riferimenti.


    Reference: http://www.cpapxchange.com/cpap-machines-bipap-machines/tran...
    Reference: http://ita.mytranscend.com/wp-content/uploads/2012/04/103525...
fs.
Local time: 10:47
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo di / per il riempimento (dell')acqua


Explanation:
Dato il contesto, credo che si tratti proprio di un tubo:

https://www.google.it/#q="tubo di riempimento dell'acqua"

https://www.google.it/#q="tubo di riempimento acqua"

https://www.google.it/#q="tubo per il riempimento dell'acqua...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni21 ore (2016-08-20 13:34:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, e buon fine settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search