evaporative drip pad-type

Italian translation: umidificatore del tipo a evaporazione con pannello di scolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evaporative drip pad-type humidifier
Italian translation:umidificatore del tipo a evaporazione con pannello di scolo
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:31 Aug 17, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Umidificatore per cantine
English term or phrase: evaporative drip pad-type
"Our Humidifiers are the evaporative drip pad-type.
Air from the cellar is drawn over a distribution pad that is saturated with water from a distribution tray.
As the air passes through the pad, it absorbs moisture through evaporation of the water.
This raises the humidity of the leaving air that returns to the cellar."
Da precedenti traduzioni vedo che "drip pad" è stato tradotto con "pannello di scolo" mentre "evaporative pad" come "pannello di evaporazione". Qualche idea per tradurre questa espressione. Grazie a tutti in anticipo.
The Libraria (X)
Italy
Local time: 06:26
tipo a evaporazione con pannello di scolo
Explanation:
https://www.google.it/#q="umidificatore a evaporazione"

http://wineguardian.com/wp-content/uploads/2013/09/TTW-50-Hz...





--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-17 17:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

"L'umidificatore non funziona - Controllare le impostazioni dell'igrostato. L'umidificatore funziona - Controllare il pannello di scolo".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2016-08-20 13:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buon fine settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a vaschetta che raccoglie le gocce (d'acqua)
Vojislava Jankovic (X)
4tipo a evaporazione con pannello di scolo
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a vaschetta che raccoglie le gocce (d'acqua)


Explanation:
un'idea...

Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipo a evaporazione con pannello di scolo


Explanation:
https://www.google.it/#q="umidificatore a evaporazione"

http://wineguardian.com/wp-content/uploads/2013/09/TTW-50-Hz...





--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-17 17:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

"L'umidificatore non funziona - Controllare le impostazioni dell'igrostato. L'umidificatore funziona - Controllare il pannello di scolo".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2016-08-20 13:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buon fine settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search