on the wall where it is open to the cellar

Italian translation: sulla parete in un punto che dà (direttamente) sulla cantina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on the wall where it is open to the cellar
Italian translation:	sulla parete in un punto che dà (direttamente) sulla cantina
Entered by:	martini

20:09 Aug 18, 2016

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Umidificatore per cantine

English term or phrase: on the wall where it is open to the cellar

"Install the humidistat on the wall where it is open to the cellar and can be read easily, approximately 60" above the floor."
Grazie a tutti per i suggerimenti.

The Libraria (X) KudoZ activity Questions: 647 (3 open) (1 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 08:17

sulla parete in un punto che dà (direttamente) sulla cantina

Explanation:
il mio suggerimento

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:17

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sulla parete in un punto che dà (direttamente) sulla cantina

martini

4 +1

a muro dove si può accedere alla cantina

Lisa Jane

sulla parete, in corrispondenza di un'apertura che mette in comunicazione con la cantina

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

a muro dove si può accedere alla cantina

Explanation:
Secondo me l'apparecchio deve essere posizionato dove può regolare la temperatura della cantina è non avere barriere architettoniche di mezzo

Lisa Jane
Italy
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

sulla parete, in corrispondenza di un'apertura che mette in comunicazione con la cantina

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-08-18 22:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, meglio ancora, come credo che sia il senso preciso della frase:

sulla parete, in un punto che sia accessibile dalla cantina

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-08-18 22:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, per chiarezza ancora maggiore: "in un'apertura che sia accessibile dalla cantina"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 92

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sulla parete in un punto che dà (direttamente) sulla cantina

Explanation:
il mio suggerimento

martini
Italy
Local time: 08:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on the wall where it is open to the cellar

Italian translation: sulla parete in un punto che dà (direttamente) sulla cantina

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on the wall where it is open to the cellar

Italian translation: sulla parete in un punto che dà (direttamente) sulla cantina

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language