Working with nature/ecosolidale
| 18:31 Dec 12, 2017 |
|
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Irish whiskey production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | operare con la natura |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dipende dal contesto |
| ||
| ecosolidale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| working with nature/ecosolidale operare con la natura Explanation: Forse intendevi "equosolidale". Se è così in inglese si traduce con "fair trade" e quindi propongo "operare con la natura". Molti esempi con "operare con la natura" https://www.google.it/search?dcr=0&ei=EyQwWuF9yOtq-JWd0AE&q=... -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2017-12-12 19:07:29 GMT) -------------------------------------------------- Forse per ecoslidale ed equosolidale si intende la stessa cosa. Prodotto ecosolidale Fair trade http://cuzowude.appspot.com/Fruttafrescaseccaeinvaso/Uva-Pas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
31 mins |
| Reference: dipende dal contesto Reference information: si intende un premio, una certificazione, l'adesione a Working with nature, inteso come progetto, filosofia ecc. v. qui http://www.pianc.org/downloads/envicom/PIANC WwN_Final_posit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs |
| Reference: ecosolidale Reference information: ecosolidale: che rispetta i principi dell’ecologia e della solidarietà umana: progetto, turismo ecosolidale Etimologia: ← comp. di eco- e solidale. https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=ecosolidale eco-solidal fashion.. Si chiude oggi 23 gennaio l’82ima edizione di Pitti Bimbo, 445 collezioni, tra cui le linee eco solidali di EcoEthic. EcoEthic è la sezione dedicata alle tematiche green, con una selezione dei migliori brand che fanno della moda sostenibile la loro cifra distintiva. Aziende da tutto il mondo, che utilizzano materiali organici e biologici prodotti nel rispetto della natura e secondo una filiera che tutela le produzioni locali e le piccole comunità, insieme alla salvaguardia del pianeta. http://www.ecohlab.it/moda-eco-solidale-a-pitti-immagine-201... The University of Brescia has always been committed to the promotion of ecosolidal behavior and welfare http://www.cittadellascienza.it/siee/2014/wp-content/mediafi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations