C+1
Japanese translation: 当該月プラス1ヶ月中までに
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 Jan 30, 2014 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HappySmile Switzerland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | 締めの日から１日後 |
| ||
| 1 | 当該月プラス1ヶ月中までに |
|
Answers
27 mins confidence: 
| c+1 締めの日から１日後 Explanation: ぱっと浮かんだのは Closing です。 月次報告とあるのでここでは「月末」と考えてよいでしょう。 ただ、１日で計算書を提出するのは厳しいように思いますが。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
| c+1 当該月プラス1ヶ月中までに Explanation: 「no later than c + 1」は、no later than the current plus one monthと解読することも可能です。そうすれば、当該月の翌月に属する末日が提出期限となります。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations