banner ad

Japanese translation: バナー広告

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	banner ad
Japanese translation:	バナー広告

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:54 Mar 12, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research

English term or phrase: banner ad

Definition from Avallo Inc.:
A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.

Example sentence(s):

Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. Crucial Marketing
Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. addesigner.com
Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. HowStuffWorks, Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

バナー広告

Definition:
バナー広告とは、インターネット広告の一種。Webサイトに広告の画像(多くの場合は横長)を貼り、広告主のWebサイトにリンクする手法。インターネット広告としては最も広く用いられる手法である。画像の表示回数に対して課金する方法(インプレッション保証型)のほか、実際にユーザがクリックした回数に応じて課金する方法(クリック保証型)や、広告主のWebサイトで実際に成約に至った件数に対して課金する方法(成果保証型)など、様々な課金方法がある。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

バナー広告

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

3 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

バナー広告

Definition from バナー広告とは:
バナー広告とは、インターネット広告の一種。Webサイトに広告の画像(多くの場合は横長)を貼り、広告主のWebサイトにリンクする手法。インターネット広告としては最も広く用いられる手法である。画像の表示回数に対して課金する方法(インプレッション保証型)のほか、実際にユーザがクリックした回数に応じて課金する方法(クリック保証型)や、広告主のWebサイトで実際に成約に至った件数に対して課金する方法(成果保証型)など、様々な課金方法がある。

Example sentence(s):

バナー広告専門制作サイト "バナーチャンネル" では、豊富な経験から生まれた確かな技術と、効果的なマーケティング手法を背景に、センス溢れるプロのデザイナーがバナー広告をデザイン致します。集客効果のある "デザイナーズバナー" として、多くの企業様や個人様からオファーを頂いております。バナー広告はブランドイメージの象徴です。バナー広告作成はバナーチャンネルにお任せ下さい！ - バナー広告デザイン
このブログの読者の方々で、バナーをデザインされているデザイナーの方々もいらっしゃるのではないでしょうか？ウェブのバナー広告のデザインは、限られたスペースで、その商材の良さをアピールして、ユーザーにクリックしてもらえるかが勝負なので、なかなか大変ですね。今回は、そんなバナー広告のデザインに使えそうなサイトをピックアップしてみました。 - バナー広告デザインまとめ
バナーの大きさについては、米国300社からなるインターネット広告協会 IAB（Internet Advertising Bureau の略。有名な Internet Architecture Board とは無関係）が、一応の指針を示しているようです。よく使用される 88×31 サイズをはじめとして、125×125、120×60、120×90、120×240、234×60、392×72、468×60 の8種類の大きさが示されています。 http://www.iab.net/iab_banner_standards/bannersizes.html 一番多く用いられているサイズは、88×31 バナーです。中途半端な数字ですが、Netscape 社が最初に作成したバナーの大きさがたまたま 88×31 で、それを Microsoft が真似て、それをみんなが真似て・・・ということで広まっているという説が有力です。日本では、ゲームやCG系のサイトを中心に、200×40 というサイズが広まっています。広告バナーでは、468×60や、224×33 というものが多少多いような気もしますが、いろいろな大きさのバナーが混在している・・というのが現状のようです。今、画面に表示されているバナーの大きさは、Internet Explorer で画像を右クリック（Macの場合はしばらくクリック）の[プロパティ]で知ることができます。 - バナーの作り方

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 19:21
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

banner ad

Japanese translation: バナー広告

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

banner ad

Japanese translation: バナー広告

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language