support

Japanese translation: サポートした

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:support
Japanese translation:サポートした
Entered by: itchi

22:18 May 23, 2010
English to Japanese translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / General
English term or phrase: support
Whole sentence: He/she provided support (as staff assistance, not as guidance or management or advice) to all parties involved (construction).

よろしくお願いします。
itchi
Serbia
Local time: 19:03
サポートした
Explanation:
助けた、補助した、支援した、などでも良いかと 
Selected response from:

Hiro Yasuumi
United States
Local time: 11:03
Grading comment
Thank you Yasuumi-san and everybody, for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4サポートした
Hiro Yasuumi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
サポートした


Explanation:
助けた、補助した、支援した、などでも良いかと 

Hiro Yasuumi
United States
Local time: 11:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
Thank you Yasuumi-san and everybody, for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arrozintegral
8 hrs

agree  Rika Suzuki
9 hrs

agree  murasakinoyuki: Another suggestion that just popped up in my mind was 補佐した, but I believe that basically サポートした should do
13 hrs

agree  Yoshiaki Sono: If in more formal documents, サポートを行った would be also Ok.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search