guest blogging

Japanese translation: ゲストブロギング

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 11, 2020
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research, Journalism
English term or phrase: guest blogging
Definition from Marketing Terms:
writing a blog post to be published on another blog as a temporary featured author.

Example sentence(s):
  • If the content doesn’t align with your business, personas or brand voice, guest blogging can have a swift and negative impact on your company. New Breed
  • Guest blogging requires every area of content marketing to be successful. It requires you to do content research, adopt the right writing voice for a particular audience, perform influencer outreach, and so on. Search Engine Journal
  • One of the common questions about guest blogging is whether you should be using your best content for your own blog or for your guest posting. Neilpatel
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Japanese translation:ゲストブロギング
Definition:
ゲストブログとは自サイト以外のサイトやブログに記事を寄稿することを意味する。
ゲスト投稿とも呼ばれ、寄稿する人をゲストブロガーと呼ぶ。連載や定期的な寄稿ではなく、単発または不定期な寄稿の場合ゲストブログ(ゲスト寄稿)と呼ばれる。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ゲストブロギング
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ゲストブロギング


Definition from IT/WEB/SEO/サーバー/ビジネス用�:
ゲストブログとは自サイト以外のサイトやブログに記事を寄稿することを意味する。
ゲスト投稿とも呼ばれ、寄稿する人をゲストブロガーと呼ぶ。連載や定期的な寄稿ではなく、単発または不定期な寄稿の場合ゲストブログ(ゲスト寄稿)と呼ばれる。

Example sentence(s):
  • 先月MattCutts氏が動画でAdvertorialsについて、「きちんと記事広告とそうではないコンテンツを分けてくれ」と語りました。(→記事はこちら) その文脈で「ゲストブロギング」の是非が注目されています。なぜなら、結果として記事広告になりやすいものでもあり、また、品質の低いコンテンツの温床にもなってしまっているからです。 これについて、ゲストブロギングのサービス「MyBlogGuest」を運営しているAnn Smarty氏がコメントしています。Ann Smarty氏はSEJ(searchEngineJounral)でもよく記事を書いているSEOブロガーです。 - ゲストブロギングはスパムの�  
  • 自らのブログにトラフィックを集めるための手段として、一見矛盾するようだが、ゲストブロガーとして、別のブログに記事を書くことは有効である。 自分で運営していない他のブログへの記事の投稿により、そのブログの読者を自らのブログへ呼び込むことができ、さらにその読者による、ブログ記事のソーシャルメディアへの拡散も見込める。やがては上質な被リンクが自然と増え、検索エンジンへの高評価につながる可能性もある。しかし、これが意外に難しく、やみくもに寄稿するだけでは成功しない。 - ゲストブログに挑戦してみよ�  
  • ■ゲストブログとは? 自社以外のブログサイトに記事を投稿することを、ゲストブログと呼びます。そして、他のサイトに記事を寄稿する人がゲストブロガーです。今回はどのようにしてゲストブロガーに記事を投稿してもらい、自社サイトやブログのSEOに効果をもたらすかがテーマになります。 このゲストブログの人気が高まった背景には、Googleのペンギン・パンダアップデートがあります。この結果、コンテンツの質やソーシャルシグナルなど、かつてはそれほど重視されなかった要素がランキングに影響をおよぼすようになりました。その一方で、従来と変わらず、リンクビルディングはまだまだ重要な要素です。しかしGoogleが、有料のリンクを無理矢理集めるのではなく、自然な被リンク獲得を推奨していることから、オリジナリティのある、ユーザーにとって有益で良質なコンテンツを発信する必要性が高まっています。 - ゲストブログでSEOを成功に導�  
Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mariko Torigoe: 例 "有名な戦術の1つがゲストブロギングです。自分のサイトでブログ記事を書くのではなく、あなたの分野で評判の良い別のウェブサイトでゲストブログを書きます。記事の最後に自分のサイトへのリンクを載せます。あなたのウェブサイトはそのサイトから「リンクジュース」を得ることになります。"
1 day 5 hrs

Yes  crossroad
74 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search