Line and Base

Japanese translation: ベース整備、ライン整備

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Line and Base
Japanese translation:ベース整備、ライン整備
Entered by: tsai

14:10 Aug 6, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / airplane
English term or phrase: Line and Base
This term is used in the aviation industry. Checking web pages by using Google, it is mostly used as "Line and Base Maintenance".
tsai
Local time: 21:21
ラインおよびドック
Explanation:
Provided that the phrase refers to aircraft maintenance, line maintenance means everyday maintenance, which is routinely called ライン整備 (e.g., http://www.jinno.ac.jp/cna_ob.html). Base maintenance may be translated as ベース整備 (e.g., www.atec.or.jp/archives/HF_maint_final_report_main.pdf (pp. 9)), but ドック整備 is a more widely used by the Japanese aviation industry.
Selected response from:

goldfish04
Grading comment
Thank you very much for your quick and detailed answer. You really helped me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ラインおよびドック
goldfish04


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line and base
ラインおよびドック


Explanation:
Provided that the phrase refers to aircraft maintenance, line maintenance means everyday maintenance, which is routinely called ライン整備 (e.g., http://www.jinno.ac.jp/cna_ob.html). Base maintenance may be translated as ベース整備 (e.g., www.atec.or.jp/archives/HF_maint_final_report_main.pdf (pp. 9)), but ドック整備 is a more widely used by the Japanese aviation industry.

goldfish04
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your quick and detailed answer. You really helped me!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search