GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:26 Feb 1, 2012 |
|
English to Japanese translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / 契約書 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: beardmonk United States Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | バーター航空券 |
| ||
2 | 無料特典航空券 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
バーター航空券 Explanation: contra tickets are tickets that were not purchased, but were exchanged for another product or service. http://edwardlowe.org/index.elf?page=sserc&function=story&st... "contra" as in contra deal, contra agreement, is a in-kind trade — also called trade-outs, barter, countertrade, or contra agreements — refers to the exchange of products or services with another business wholly or partially in lieu of cash. http://www.google.co.jp/#sclient=psy-ab&hl=ja&safe=off&sourc... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-02-01 17:35:38 GMT) -------------------------------------------------- some call it "バーターチケット" http://www.evaair.com/html/b2c/japanese/club/Partners/Mileag... http://www.cathaypacific.com/cpa/ja_JP/ffp/mpo/benefits 注4 団体旅行運賃、ID/AD 割引、バーター/トレード・アグリーメント航空券、賞品航空券、寄付で入手した航空券、特典航空券は対象外となります。座席保証にご利用いただく航空券は既に発券されているものとし、ご利用は会員1名様につき1席となります。 Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/contra-deal.htm... Reference: http://edwardlowe.org/index.elf?page=sserc&function=story&st... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
無料特典航空券 Explanation: ここでのcontraは、相殺という意味だと思います。 サービスなどの不手際で顧客が被った「不快/不満」を相殺する為の航空券、ということでは? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.