with a fleet composed of 100 x A340 and 200 x A341 aircrafts

Japanese translation: 100機の340および200機の341の／で構成される保有機材

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with a fleet composed of 100 x A340 and 200 x A341 aircrafts
Japanese translation:	100機の340および200機の341の／で構成される保有機材

01:59 Jun 17, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-20 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: with a fleet composed of 100 x A340 and 200 x A341 aircrafts

航空会社の概要説明でよくでてくるフレーズです。「100機のA340と200機のA341の機材を有している」と通常は訳されているのですが、厳密に a fleet composed of の部分を訳す必要があるとすれば、fleet は何と訳すべきなのでしょうか。

reeishimi KudoZ activity Questions: 291 (1 open) (8 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:12

100機の340および200機の341の／で構成される保有機材

Explanation:
他にも訳しようがあるとおもいますが。

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-17 02:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://eigoyasan.blog116.fc2.com/blog-entry-17.html
http://www.ana.co.jp/cp/kibo/main.html

運行機材
http://www.ana.co.jp/ana-info/ana/ana_history/fleet/1962/721...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-17 02:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jal.co.jp/jalcargo/inter/index_ship.html
http://www.hatago-international.com/product/65

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-06-17 23:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

回答にAを付けるのを忘れていました。
失礼しました。

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-06-17 23:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

機種と機体番号
http://airfleet.fc2web.com/domestic/ana/ana_j.htm

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:12

Grading comment

ありがとうございます。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

100機の340および200機の341の／で構成される保有機材

cinefil

機体番号A340が100機、A341が200機で構成される機材

Yuko Fujita

Answers

10 hrs confidence:

with a fleet composed of 100 x a340 and 200 x a341 aircrafts 機体番号A340が100機、A341が200機で構成される機材

Explanation:
Fleetは機材、機体でいいと思います。

Reference: http://flyteam.jp/registration/VN-A341

Yuko Fujita
United States
Native speaker of:

Japanese

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

with a fleet composed of 100 x a340 and 200 x a341 aircrafts

100機の340および200機の341の／で構成される保有機材

cinefil
Japan
Local time: 04:12
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございます。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with a fleet composed of 100 x A340 and 200 x A341 aircrafts

Japanese translation: 100機の340および200機の341の／で構成される保有機材

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with a fleet composed of 100 x A340 and 200 x A341 aircrafts

Japanese translation: 100機の340および200機の341の／で構成される保有機材

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language