maximal similar research design
Japanese translation: 最大類似調査設計
| 02:28 Jul 2, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Anthropology / ethnography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 最大類似調査設計 |
| ||
| 3 | 最も同種の研究調査構想 |
| ||
| 3 | 最大限類似性研究企画 |
| ||
| 1 | 研究のアプローチを重複 |
|
Answers
14 mins confidence: 
最大類似調査設計 Explanation: 二つのentityを比較するのであれば、両者には共通の調査を行わなくては比較の意味がありません。 かといって全く共通の調査を行うことが現実的でないとしたら、できうる限り似た調査を行うしかありませんね。 http://ja.wikipedia.org/wiki/二重相続理論 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
最も同種の研究調査構想 Explanation: 私の提案です。ここでのdesignは構想のことを指しているのではないでしょうか。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
研究のアプローチを重複 Explanation: 研究スキームが一致する |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
最大限類似性研究企画 Explanation: - “Maximal” means: the greatest or most complete or best possible. - In Japanese it is: “最大限の、最高の (Shogakukan J-E Dictionary) - “Similar” is: 類似した，同類 [同種]の, but I am using “類似性” because you mention that there is a “comparison being made between 2 entities.” - I would interpret this to mean that the similarities (or, more specifically, the "maximal similarities") of the 2 entities are being studied and compared. - Similar means: having the same or similar characteristics - Similarity means: the quality of being similar - I see many websites using "類似性" in sentences such as: 多くの文化に類似性がみられる。 バルディビア文化との類似性を考慮に入れ… For "research" I've selected 研究. For "design" I've selected 企画. 最大現類似性研究企画 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-07-02 13:13:05 GMT) -------------------------------------------------- Excuse me, the last line says 最大現 it should be: 最大限 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations