This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Architecture

tessellation rather than moment or load

Japanese translation: モーメントやロードよりテッセレーション

05:03 Jan 24, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: tessellation rather than moment or load
問題の文です。バーチャル環境についてです。

There has been no significant provision by architectural education to address from critical design positions, the rapid developments within these semi-mimetic ‘worlds’, where gravity is optional, structural logics are informed by tessellation rather than moment or load and environmental design is decoupled from climatic variables.

何か建築用語のような訳があるのでしょうか？
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 20:02
Japanese translation:モーメントやロードよりテッセレーション
Explanation:
3つともカタカナとなるでしょう。
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:02
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1モーメントやロードよりテッセレーション
Katalin Horváth McClure


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
モーメントやロードよりテッセレーション


Explanation:
3つともカタカナとなるでしょう。


    Reference: http://hukaaomidori.cocolog-nifty.com/blog/2006/05/tessellat...
    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%A1%E3%...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Łesyk: In general that's what I'd use, but I'd say 荷重 instead of ロード, so it's clear we're talking about material loads and not, say, electrical ones.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search