trickle vent

Japanese translation: 細流排出

22:38 Sep 18, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

English term or phrase: trickle vent

Windows and doors play an important part in providing ventilation in a home, whether it’s opening a window for ‘purge’ ventilation or through the use of trickle vents for controlled and secure background ventilation.
XXX’s ventilation range includes full whole house systems, which have come to the fore due to the emphasis on improved energy efficiency, as well as trickle vents and window opening systems.
Replacement windows are fitted to reduce air leakage and insulate from the cold outside. It is essential to fit trickle ventilators in these circumstances, as they will compensate for the reduction in accidental air leakage around old or poorly fitted frames and glass.

建築業界で使用されている正しい名称がわかりません。どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。

Miho Campbell KudoZ activity Questions: 111 (none open) (3 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 8 Canada
Local time: 09:17

Japanese translation:細流排出

Explanation:
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902264312685468

--------------------------------------------------
Note added at 54分 (2009-09-18 23:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://ci.nii.ac.jp/naid/110001144690/

--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2009-09-19 00:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.glasfacades.com/trickle-vents.html
http://www.genvex.co.uk/

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 00:17

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

換気口／吸気口

TCN6YR

細流排出

cinefil

Answers

1 hr confidence:

換気口／吸気口

Explanation:
Please refer to the following:

Trickle vents
http://www.sdslondon.co.uk/miscellaneous-vents/trickle-vent-...
http://www.mightonproducts.com/catalog/traditional-sash-wind...
http://www.diydoctor.org.uk/projects/condensation.htm
換気口／吸気口
http://www.ykkap.co.jp/SEARCH-B/SEARCH/WINDOOR/S_GAIYOU/syst...
http://www.noveworks.jp/modelhouse/index7.html
http://gwald.com/blog1/2008/04/post_97.html　

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 23:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Trickle ventは一般的に換気口、吸気口と呼ばれているようですが、丸くて大きな物など様々なタイプがあるので、Cinefilさんの言葉と合わせて、「細流換気口」という名詞（造語ですが）にするとイメージしやすい訳になるかもしれません。

TCN6YR
Japan
Local time: 00:17
Native speaker of: Japanese

53 mins confidence:

細流排出

cinefil
Japan
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 11

Grading comment

ありがとうございました。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trickle vent

Japanese translation: 細流排出

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trickle vent

Japanese translation: 細流排出

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language