In the register of intermediate tones
Japanese translation: 描かれた中間トーンの中から...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Jun 7, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 描かれた中間トーンの中から... |
| ||
| 2 +1 | 中間色でまとめた色調の中に |
| ||
| 1 | 中間トーンを使用したスタイルに／中間トーンの使用により |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
| in the register of intermediate tones 中間トーンを使用したスタイルに／中間トーンの使用により Explanation: a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| in the register of intermediate tones 描かれた中間トーンの中から... Explanation: - "Register" is generally defined as 記録or even 現れる (as in a smile registered on his face). I believe that this is about ”one wanting to find varieties of truth in the intermediate colors that are registered (or depicted) on the canvas.” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in the register of intermediate tones 中間色でまとめた色調の中に Explanation: register には「音域」という意味もあるようです。ここのテーマは美術ですが、tone（色調）ということばには「音」の意味もあるので、一種のシャレで音楽の用語を使ってみたのではないでしょうか。 特定の音域に音を限定した曲があるように、この絵では特定の色調（中間色）の範囲に色使いが限定されているというような意味と推測しました。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: FYI Reference information: 若い頃の自画像 http://www.geocities.jp/yumeututuyakata/bibi_wr10.html Giovannnaには先立たれたようです。 http://www.nmwa.org/collection/profile.asp?LinkID=125 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations