stored-up feas of the unconscious asserting their disconcerting power

Japanese translation: v.i.

14:03 Jun 16, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: stored-up feas of the unconscious asserting their disconcerting power
Such shifts in reality had been exploited by Sigmund Freud as a perceptual principle in his interpretation of dreams and theory of neurosis (which Dali had intently studied), the stored-up feas of the unconscious asserting their disconcerting power against all attempts at repession by the rational consciousness.


「理性的な意識が抑圧しようとする試みを、無意識に積もり積もった恐怖がくじこうという力を行使しようとしている」といった感じでしょうか?
Such shifrs in realityで始まる文に対する係り方も良くわかりません。よろしくお願いします。
jackamano
Japan
Local time: 16:02
Japanese translation:v.i.
Explanation:
the stored-up fears of the unconscious asserting their disconcerting power against all attempts at repression by the rational consciousness.

試訳:無意識領域に蓄積された恐怖から発現される不安が、合理的な意識による抑圧のすべての試みを妨害する
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 16:02
Grading comment
いつも的確なアドバイスありがとうございます
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1v.i.
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
stored-up fears of the unconscious asserting their disconcerting power
v.i.


Explanation:
the stored-up fears of the unconscious asserting their disconcerting power against all attempts at repression by the rational consciousness.

試訳:無意識領域に蓄積された恐怖から発現される不安が、合理的な意識による抑圧のすべての試みを妨害する

cinefil
Japan
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 46
Grading comment
いつも的確なアドバイスありがとうございます

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kieran Bradley
37 mins
  -> Thanks a lot, Kieran.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search