ample evidence of his gift for colour

Japanese translation: 天性の優れた色彩感覚の証である

15:51 Mar 19, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art

English term or phrase: ample evidence of his gift for colour

芸術作品を紹介する文の一部です。
芸術にふさわしい表現をご提案いただけると幸いです。
this work gives ample evidence of his gift for colour...

Mami Yamaguchi KudoZ activity Questions: 44 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 253 Japan
Local time: 19:58

Japanese translation:天性の優れた色彩感覚の証である

Explanation:
”彼の”を入れるとくどいような気がしてはずしましたが、私ならこう訳すかな、というところです。

Selected response from:

michiko tsum (X)
Canada
Local time: 03:58

Grading comment

Okada様が提供してくださった「才能を余すところなく」と、「天性の優れた色彩感覚の証である」は、その言葉の響きが私には、自然で美しく感じられましたし、繊細な発想に感動しました。　また、回答してくださった方々の訳それぞれからもそのテクニックを学べたと思っております。　再度お礼を申し上げます。 ―「芸術家の使命は、人間の心の奥底に光明を与えることである。
シューマン（ドイツ）」

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

色彩に対する才能を余すところなく示している

Yuki Okada

色彩に対する彼の天賦の才能を示す、十分な証拠

Kazuo SAWADA

（彼の）色彩に対する感覚を見事に証明している

Mai Shimoura

彼が色を自由自在に扱う優れた天性を持っていることをよく表現した一例である

Yasutomo Kanazawa

天性の優れた色彩感覚の証である

michiko tsum (X)

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

色彩に対する才能を余すところなく示している

Explanation:
こんなところでいかがでしょう？単に「色彩感覚」でも良いかも。それか「才気あふれる色彩感覚」とか。

Yuki Okada
Canada
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: 岡田様、迅速なご回答ありがとうございます。「才能を余すところなく」という表現は思いもつかないような表現です。　勉強になりました＆本当にありがとうございます。

13 mins confidence:

（彼の）色彩に対する感覚を見事に証明している

Explanation:
ごめんなさい、これくらいしか思いつきません、、

Mai Shimoura
Japan
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: Mai様、本当に迅速なご回答ありがとうございます。「色彩に対する感覚」なんですよね。そう思うんです。　回答者様の良いテクを上手く組み合わせたいのです。

Asker: Maiさんの優しさが伝わってきます。ありがとうございます。

15 mins confidence:

彼が色を自由自在に扱う優れた天性を持っていることをよく表現した一例である

Explanation:
意訳ですが、この作品は彼が色を自由自在に扱う優れた天性を持っていることをよく表現した一例である、でどうですか。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 19:58
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: 「（彼の作品は）天性を持っていることをよく表現した一例である」・・・つまり、「彼のすべての作品に彼の天性がよく表現されている」ということですね。　証明するには、例（喩え）が必要ですからね。　「－の中の真実」は見つけにくいものです。ある人が「コピーライターになった気持ちで仕事をしている」という言葉を思い出しました。

1 hr confidence:

天性の優れた色彩感覚の証である

Explanation:
”彼の”を入れるとくどいような気がしてはずしましたが、私ならこう訳すかな、というところです。

michiko tsum (X)
Canada
Local time: 03:58
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: 「天性の優れた色彩感覚の証」は、まとまりがあって、それでいて周りの文章に上手く溶け込むことができます。

3 hrs confidence:

色彩に対する彼の天賦の才能を示す、十分な証拠

Explanation:
gift for colour=色彩に対する天賦の才能、資質
ample evidence=十分な証拠
芸術家の紹介パンフレット等における紹介文には、このように紹介されるでしょう。
「これらの作品は、色彩に対する彼の天賦の才能を示す、十分な証拠です。」

Example sentence(s):

These works will be an ample evidence of his gift for colour.

Kazuo SAWADA
Local time: 00:58
Native speaker of: Japanese

Notes to answerer

Asker: Kazuo様、giftを「天賦の才能」をするところが粋であり、雄々しくさえ感じられます。　本当にありがとうございました。また、宜しくお願い致します。　

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ample evidence of his gift for colour

Japanese translation: 天性の優れた色彩感覚の証である

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ample evidence of his gift for colour

Japanese translation: 天性の優れた色彩感覚の証である

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language