primary casualty for global warming
Japanese translation: 地球温暖化の根本原因
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:59 Sep 27, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kara ph.D. United States Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | 地球温暖化の根本原因 |
| ||
| 3 | 地球温暖化への一次災害（被害を与えている） |
| ||
| 1 | 地球温暖化による被害 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
15 mins confidence: 
地球温暖化への一次災害（被害を与えている） Explanation: primary casualtyとは一次災害、最初の被害（を与えている）のことを指しているのではないでしょうか。 惑星Xと太陽が近づくことによって、地球に最初の被害を与えるもの、という意味に取れるのですが・・よくCO2によって地球温暖化につながっていると言われていますが、それ以前に上述の惑星と太陽が近づくことが最初（一次的）の被害もしくは災害を地球に与え、温暖化に貢献している第一歩である、と私は解釈します。 -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-09-27 07:17:34 GMT) -------------------------------------------------- casualtyとは通常負傷者、死者や不慮の災難と言う意味ですが、被害とか災害という意味もあります。 http://ejje.weblio.jp/content/casualty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5地球温暖化の根本原因 Explanation: It's got to be a typo for "causality", not "casualty." See the ref site. Reference: http://yowusa.com/planetx/2007/planetx-2007-08a/1.shtml |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||